05. November 2007, Alex Günsche
Das Team de.wordpress.org präsentiert: WordPress 2.3.1 de_DE, die erste deutschsprachige Version von WordPress, die hier auf dieser Plattform erscheint (wenn auch etwas verspätet).
Es wurden alle sprachrelevanten Elemente von Grund auf überarbeitet: Es wurde eine komplett neue Sprachdatei erstellt, das Theme ist Kubrick in der internationalen Version mit deutscher Sprachdatei (so lassen sich einfacher mehrsprachige Derivate schaffen).
Die Übersetzung ist in einem gepflegten Stil gehalten; die Anrede ist Sie, es wurde auf Rechtschreibung und Grammatik Wert gelegt, und es wurden die in WordPress oft anzutreffenden “flapsigen” Textbausteine vermieden. Daher ist diese Version sehr gut für den Einsatz im geschäftlichen Umfeld geeignet. (Was natürlich nicht heißt, dass man sie nicht für private Zwecke nutzen könnte – ganz im Gegenteil.)
Es wurde außerdem versucht, möglichst viele englische Begriffe ins Deutsche zu übertragen und Anglizismen zu vermeiden. Natürlich haben wir aus der Website keine Heimseite gemacht, oder den Webmaster zum Netzmeister. Allerdings wurde bspw. die Blogroll zur etwas universelleren Linkliste, und die Tags sind als Schlagworte nicht so leicht mit der Zeitangabe Tag zu verwechseln. Wir werden in Kürze eine Liste veröffentlichen, in der spezielle Blogbegriffe auf deutsch und englisch aufgeführt sind.
An der Erstellung dieser Version haben Alex Günsche und Dennis Morhardt mitgewirkt. Dank gilt außerdem Gordian Hense, dessen frühere Sie-Sprachdatei in einigen Fällen als Ersatzteillager gedient hat. Ferner sei allen gedankt, die am Aufbau dieser Plattform und mit fruchtbaren Ideen und Tatkraft beigetragen haben.
Falls es Fragen, Anmerkungen oder Korrekturvorschläge zur deutschen Übersetzung gibt, wenden Sie sich bitte an das Supportforum für die deutsche Übersetzung. Bei allgemeinen WordPress-Problemen stehen das offizielle englische und das deutsche Forum zur Verfügung.
Viel Spaß mit WordPress und der neuen WordPress-Version!
Das Team von de.wordpress.org
[…] Weitere Infos in der Release-Meldung. […]
Schade, dass die 2.3.2 immernoch nicht in Deutsch erschienen ist. Ich schiele schon eine Weile neidisch auf die Englischsprachigen Blogger-Freunde. Aber insgesamt ist schon 2.3.1 eine Ecke besser geworden. Vor allem die Übersetzung der Begrifflichkeiten ins Deutsche.