WordPress 2.7
11. Dezember 2008, Alex Günsche
WordPress 2.7 ist da, und es bringt eine Menge an Neuerungen mit. Am auffälligsten ist sicherlich der komplett überarbeitete Admin-Bereich, aber es gab auch einige Änderungen unter der Haube.
Die deutschsprachige Version von WordPress ist ebenfalls ab sofort als .zip- und tar.gz-Paket verfügbar.
(Nachtrag: “Schwimmer” in “fixiert” geändert, s.u.)
Anmerkungen zur Übersetzung: Seit 2.7 kann WordPress bestimmte Artikel immer an erster Stelle anzeigen. In Forensystemen hat sich dafür der Begriff Sticky eingebürgert. Ich habe jedoch bislang keine vernünftige deutsche Übersetzung dafür gefunden. Um die deutsche Sprache sowie die übersetzte WordPress-Oberfläche nicht mit noch einem Anglizismus zu verunstalten, habe ich beschlossen, “Sticky” mit “Schwimmer” zu übersetzen — denn genau das macht der jeweilige Beitrag: Er schwimmt immer über den anderen. Ich hoffe, dass die Übersetzung auf Zustimmung stößt; falls jemandem eine bessere Übersetzung einfällt, würde ich mich über einen entsprechenden Kommentar freuen.
Nachtrag, 12.12., 23:30: Ich habe jetzt statt “Schwimmer” den Begriff “fixiert” übernommen. Es ist treffend, fügt sich gut ein und ist offenbar schon bei einem anderen Blogsystem etabliert. Die Sprachdateien sowie die WP-Pakete wurden aktualisiert, wer die neue Sprachdatei im bereits installierten WP 2.7 nutzen möchte, kann sie herunterladen und in das Verzeichnis /wp-content/languages legen. Ich danke allen Diskussionsteilnehmen für die rege Teilnahme und erkläre die Debatte für vorerst beendet. 
Wenn jemand noch eine Erleuchtung diesbezüglich oder zu einer anderen Übersetzung in der Sprachdatei hat, kann diese natürlich trotzdem gerne kundtun.