24. Juli 2009, WordPress Deutschland Team
Hier auf de.wordpress.org wird die offizielle Version der Sprachdatei bereitgestellt und ihr sollt entscheiden, ob hier die formelle- (Sie) oder die informelle- (Du) Version angeboten werden soll.
Die von euch gewählte Version wird damit dann später auch im WordPress-Administrationsbereich bei der automatischen Aktualisierung angeboten. Egal für welche Version ihr euch entscheidet, die jeweils andere Version wird auch weiterhin gepflegt.
Darüberhinaus möchten wir von euch wissen, wie ihr die Qualität der Sprachdatei bewertet und ob ihr bereit wärt, bei der Qualitätssicherung mitzuhelfen.
Strittige Übersetzungen werden in Zukunft zur Abstimmung bereitgestellt. Wir hoffen und wünschen uns, dass möglichst viele Benutzer an dieser und den kommenden Umfragen teilnehmen werden. So könnt ihr entscheiden, was ihr haben wollt und was nicht.
Die Umfrage startet sofort und läuft bis zum Montag, den 3. August 2009.
Dieser Beitrag wurde auch auf wordpress-deutschland.org veröffentlicht
NACHTRAG: Siehe Ergebnisse der Umfrage zur Sprachdatei
Ich hoffe vor allem, dass die sprachlichen Entscheidungen der “Sie”-Version beibehalten werden, denn es handelt sich um eine sehr feinfühlige Übersetzung, die auf unnötige technische Termini verzichtet hat, ohne dadurch “deutschtümelnd” zu wirken.
Und natürlich wünsche ich weiterhin die “Sie”-Version — diese ist einfach universeller verwendbar. Wenn zusätzlich eine zweite, informelle Version gepflegt wird, wäre das großartig, aber eben auch doppelte Arbeit.
Die Benutzer entscheiden – derzeit sieht es laut Umfrage so aus, dass rund 70% der Benutzer die informelle-Version wünschen und ca.25% der Benutzer wünschen eine formelle-Version. Definitiv werden aber beide Versionen angeboten. Die gewählte Version wird in der Dringlichkeit natürlich eine höhere Priorität haben.
Bezüglich der sprachlichen Entscheidungen, sprich strittige Übersetzungen, wird es in Zukunft ebenfalls Umfragen und Abstimmungen geben – die Benutzer sollen entscheiden.
BG
Olaf
Was sollte eine neue Duzomanie bringen?
Hallo zusammen,
die in (fast) allen hier geposteten Vorworten erkennbare Anrede ist offenkundig “Du”.
Entweder wird auch hier eine Zielgruppe der Dauerduzer fokussiert, oder den Autoren schwebt eine “coole” Schreibe vor. Beides ist verzichtbar.
Man sollte lernen, seinen Gegenüber für “voll” zu nehmen, zumal man ihn nicht kennt.
lG
Lutz
“Was sollte eine neue Duzomanie bringen?”
Und was soll eine “Siezomanie” bringen?
“Und natürlich wünsche ich weiterhin die “Sie”-Version — diese ist einfach universeller verwendbar.”
Auf die Begründung zu dieser Aussage bin ich gespannt.
Das man sich in der persönlichen Ansprache siezt ist eine Sache, aber das man erwartet das ein Skript (WordPress) einen siezt finde ich sehr befremdlich.
Eindeutig Sie!
Ich nutze Wordpress als CMS für Kunden und möchte diese nicht mit jugendlichem Slang belästigen (”nix wie an an’s bloggen”).
Auch wäre es schön wenn man die Formulierungen ersetzen könnte, die davon ausgehen, dass jeder WP nur als Blog nutzt.
Vielen Dank für euern Einsatz!
Grüße,
Hanna