Weitere informationen zu diesem Release gibt es im offiziellen Entwicklerstatement.

Vor jeder Aktualisierung unbedingt ein vollständiges Backup aller Dateien und der Datenbank anlegen – auch wenn die automatische Updatefunktion benutzt wird!

Wir bitten, Support-Fragen zu der neuen Version oder zu der Aktualisierung im WordPress-Deutschland-Forum zu stellen.

Die von euch gewählte Version wird damit dann später auch im WordPress-Administrationsbereich bei der automatischen Aktualisierung angeboten. Egal für welche Version ihr euch entscheidet, die jeweils andere Version wird auch weiterhin gepflegt.

Darüberhinaus möchten wir von euch wissen, wie ihr die Qualität der Sprachdatei bewertet und ob ihr bereit wärt, bei der Qualitätssicherung mitzuhelfen.

Strittige Übersetzungen werden in Zukunft zur Abstimmung bereitgestellt. Wir hoffen und wünschen uns, dass möglichst viele Benutzer an dieser und den kommenden Umfragen teilnehmen werden. So könnt ihr entscheiden, was ihr haben wollt und was nicht.

Die Umfrage startet sofort und läuft bis zum Montag, den 3. August 2009.

Dieser Beitrag wurde auch auf wordpress-deutschland.org veröffentlicht

NACHTRAG: Siehe Ergebnisse der Umfrage zur Sprachdatei

Des weiteren gab es eine interne Änderung bzgl. de.wordpress.org. Ab sofort betreut das Team von WordPress Deutschland (wordpress-deutschland.org) diese Seite. Wir danken dem bisherigen Verwalter Alex für seine Arbeit.

Dadurch findet man nun in der deutschen Version von WordPress eine neue Sprachdatei, diese entspricht der von WordPress-Deutschland.org erstellten Sie-Version. Alles Weitere dazu findet Ihr im Blog von WordPress Deutschland.

Version 2.8 sieht 2.7 recht ähnlich, dafür gibt es aber eine Menge an Detailverbesserungen, vor allem was die Geschwindigkeit und Benutzerfreundlichkeit angeht.

Weitere Informationen zur neuen Version gibt es in der Originalmeldung des WordPress-Teams.

Das deutschsprachige WordPress 2.8 kann ab sofort hier heruntergeladen werden.

Viel Vergnügen!

Die deutschsprachige Version von WordPress ist ebenfalls ab sofort als .zip- und tar.gz-Paket verfügbar.

(Nachtrag: “Schwimmer” in “fixiert” geändert, s.u.)

Anmerkungen zur Übersetzung: Seit 2.7 kann WordPress bestimmte Artikel immer an erster Stelle anzeigen. In Forensystemen hat sich dafür der Begriff Sticky eingebürgert. Ich habe jedoch bislang keine vernünftige deutsche Übersetzung dafür gefunden. Um die deutsche Sprache sowie die übersetzte WordPress-Oberfläche nicht mit noch einem Anglizismus zu verunstalten, habe ich beschlossen, “Sticky” mit “Schwimmer” zu übersetzen — denn genau das macht der jeweilige Beitrag: Er schwimmt immer über den anderen. Ich hoffe, dass die Übersetzung auf Zustimmung stößt; falls jemandem eine bessere Übersetzung einfällt, würde ich mich über einen entsprechenden Kommentar freuen.

Nachtrag, 12.12., 23:30: Ich habe jetzt statt “Schwimmer” den Begriff “fixiert” übernommen. Es ist treffend, fügt sich gut ein und ist offenbar schon bei einem anderen Blogsystem etabliert. Die Sprachdateien sowie die WP-Pakete wurden aktualisiert, wer die neue Sprachdatei im bereits installierten WP 2.7 nutzen möchte, kann sie herunterladen und in das Verzeichnis /wp-content/languages legen. Ich danke allen Diskussionsteilnehmen für die rege Teilnahme und erkläre die Debatte für vorerst beendet. Wenn jemand noch eine Erleuchtung diesbezüglich oder zu einer anderen Übersetzung in der Sprachdatei hat, kann diese natürlich trotzdem gerne kundtun.

Die neue Version ist 2.6.5, und wer sich wundert und glaubt, 2.6.4 verpasst zu haben, kann sich beruhigen: Es gibt keine 2.6.4, das WordPress-Team ist direkt von 2.6.3 auf 2.6.5 gesprungen, da offenbar eine gefälschte 2.6.4 im Umlauf war, und man so Verwirrung vermeiden will.

Die Version 2.6.5 steht ab sofort auch in deutscher Sprache zur Verfügung; alternativ reicht es aus, die wenigen geänderten Dateien manuell zu überschreiben.

Ganz konkret geht es um folgenden Code (Zeile 33 in 2.6.3):

get_search_query()

Er muss durch den folgendes ersetzt werden:

wp_specialchars(get_search_query(), true))

Glücklicherweise reicht es aus, entweder den Code wie beschrieben zu ändern oder die Datei /wp-content/themes/default/sidebar.php gegen die neueste Version auszutauschen.

Um jedoch Missverständnisse auszuschließen, haben wir die vorhin veröffentlichte Version 2.6.3 zurückgezogen und stattdessen die Version 2.6.3-r1 veröffentlicht (betrifft nur de.wordpress.org).

Vielen Dank an Olaf für den Hinweis.

Nachtrag:
In WordPress gab es noch eine XSS-Lücke. Um Missverständnisse zu vermeiden, ist WordPress 2.6.3 zurückgezogen worden; stattdessen ist 2.6.3-r1 verfügbar.