Support » Allgemeine Fragen » Administrator Sprache setzen

  • mengana

    (@mengana)


    Hallo
    meine Website ist in 3 Sprachen und das funktioniert ok. Ich benutze den „Simple Language Switcher“.
    Mein Problem ist der Backend. Ich würde gerne alles auf Deutsch haben, aber ich weiss nicht wie ich das hinkriege. Die meisten Begriffe sind auf Englisch und manche auf Deutsch.Ich kann leider keinen Screenshot hinzufügen, aber z.B. hier ein Paar Beispiele:
    Dashboard
    Beiträge
    Media
    Seiten
    Comments
    Appearance
    Installed Plugins
    Installieren
    …..
    Unter Settings habe ich die „Site Language“ auf Deutsch gesetzt. Trotzdem, viele Begriffe werden auf Englisch angezeigt.
    Was kann ich machen?
    Vielen Dank im Voraus und schöne Grüsse!

    Die Seite, für die ich Hilfe brauche: [Anmelden, um den Link zu sehen]

Ansicht von 7 Antworten - 1 bis 7 (von insgesamt 7)
  • Hallo,
    du findest unter Werkzeuge > Websitezustand > Info einen Bericht zur Website. Warte bitte einen Moment bis die Ladeanzeige ganz oben abgeschlossen ist und kopiere dann per Button den Website-Bericht in deine Zwischenablage. Über den Button „Bericht in die Zwischenablage kopieren“ kannst du den Bericht unverändert (bitte mit den Akzentzeichen am Anfang und Ende) einfügen und anschließend hier posten. Evtl. ergeben sich dann weitere Anhaltspunkte, ob und wo das Problem liegt.
    Viele Grüße
    Hans-Gerd

    Thread-Ersteller mengana

    (@mengana)

    
    ### wp-core ###
    
    version: 5.8.3
    site_language: de_DE
    user_language: de_DE
    timezone: Europe/Zurich
    permalink: /%postname%/
    https_status: true
    multisite: false
    user_registration: 0
    blog_public: 1
    default_comment_status: closed
    environment_type: production
    user_count: 1
    dotorg_communication: true
    
    ### wp-paths-sizes ###
    
    wordpress_path: /home/coaster/www/art
    wordpress_size: 500.69 MB (525006875 bytes)
    uploads_path: /home/coaster/www/art/media
    uploads_size: 2.25 GB (2412388257 bytes)
    themes_path: /home/coaster/www/art/wp-content/themes
    themes_size: 8.75 MB (9176372 bytes)
    plugins_path: /home/coaster/www/art/wp-content/plugins
    plugins_size: 142.85 MB (149784317 bytes)
    database_size: 27.76 MB (29107792 bytes)
    total_size: 2.91 GB (3125463613 bytes)
    
    ### wp-active-theme ###
    
    name: Auberge (auberge)
    version: 2.7.6
    author: WebMan Design
    author_website: https://www.webmandesign.eu/
    parent_theme: none
    theme_features: core-block-patterns, tha_hooks, widgets-block-editor, child-theme-stylesheet, editor-style, menus, customize-selective-refresh-widgets, title-tag, custom-logo, automatic-feed-links, html5, custom-header, custom-background, post-thumbnails, widgets
    theme_path: /home/coaster/www/art/wp-content/themes/auberge
    auto_update: Disabled
    
    ### wp-themes-inactive (3) ###
    
    Auberge Child: version: 1.0, author: WebMan Design, Auto-updates disabled
    Twenty Twenty: version: 1.7, author: the WordPress team (latest version: 1.8), Auto-updates disabled
    Twenty Twenty-One: version: 1.3, author: the WordPress team (latest version: 1.4), Auto-updates disabled
    
    ### wp-plugins-active (18) ###
    
    Add Meta Tags: version: 2.11.3, author: George Notaras, Auto-updates disabled
    Disable Right Click For WP: version: 1.1.6, author: Aftab Muni, Auto-updates disabled
    Easy Google Maps: version: 1.11.3, author: supsystic.com, Auto-updates disabled
    Favicon by RealFaviconGenerator: version: 1.3.22, author: Philippe Bernard, Auto-updates disabled
    List category posts: version: 0.86, author: Fernando Briano, Auto-updates disabled
    Photo Gallery: version: 1.5.87, author: Photo Gallery Team, Auto-updates disabled
    Polylang: version: 3.0.4, author: WP SYNTEX (latest version: 3.1.3), Auto-updates disabled
    Polylang Theme Strings: version: 4.0, author: Modeewine, Auto-updates disabled
    Remove/hide Author, Date, Category Like Entry-Meta: version: 2.1, author: Venugopal., Auto-updates disabled
    Show Hide Author: version: 2.3, author: Marios Alexandrou, Auto-updates disabled
    Simple Language Switcher: version: 1.1, author: Mathieu Decaffmeyer, Auto-updates disabled
    Slider: version: 3.1.98, author: Huge-IT, Auto-updates disabled
    Slider by 10Web: version: 1.2.51, author: 10Web, Auto-updates disabled
    Toggle The Title: version: 1.4, author: Avner Komarow, Auto-updates disabled
    Widget Logic: version: 5.10.4, author: WPChef, Auto-updates disabled
    WP Like button: version: 1.6.9, author: <a href="http://crudlab.com/">CRUDLab</a>, Auto-updates disabled
    WP Responsive Menu: version: 3.1.6, author: MagniGenie, Auto-updates disabled
    WP show more: version: 1.0.7, author: JAMOS Web Service, Auto-updates disabled
    
    ### wp-plugins-inactive (4) ###
    
    Google Listings and Ads: version: 1.10.0, author: WooCommerce, Auto-updates disabled
    Jetpack: version: 10.5, author: Automattic, Auto-updates disabled
    MailPoet 3 (New): version: 3.76.0, author: MailPoet (latest version: 3.77.0), Auto-updates disabled
    WooCommerce Payments: version: 3.5.0, author: Automattic, Auto-updates disabled
    
    ### wp-media ###
    
    image_editor: WP_Image_Editor_Imagick
    imagick_module_version: 1692
    imagemagick_version: ImageMagick 6.9.12-12 Q16 amd64 2021-05-09 https://imagemagick.org
    imagick_version: 3.5.0
    file_uploads: File uploads is turned off
    post_max_size: 64M
    upload_max_filesize: 64M
    max_effective_size: 64 MB
    max_file_uploads: 20
    imagick_limits: 
    	imagick::RESOURCETYPE_AREA: 384 GB
    	imagick::RESOURCETYPE_DISK: 9.2233720368548E+18
    	imagick::RESOURCETYPE_FILE: 1536
    	imagick::RESOURCETYPE_MAP: 384 GB
    	imagick::RESOURCETYPE_MEMORY: 192 GB
    	imagick::RESOURCETYPE_THREAD: 1
    imagemagick_file_formats: 3FR, 3G2, 3GP, AAI, AI, APNG, ART, ARW, AVI, AVIF, AVS, BGR, BGRA, BGRO, BIE, BMP, BMP2, BMP3, BRF, CAL, CALS, CANVAS, CAPTION, CIN, CIP, CLIP, CMYK, CMYKA, CR2, CR3, CRW, CUR, CUT, DATA, DCM, DCR, DCX, DDS, DFONT, DNG, DOT, DPX, DXT1, DXT5, EPDF, EPI, EPS, EPS2, EPS3, EPSF, EPSI, EPT, EPT2, EPT3, ERF, FAX, FILE, FITS, FRACTAL, FTP, FTS, G3, G4, GIF, GIF87, GRADIENT, GRAY, GRAYA, GROUP4, GV, H, HALD, HDR, HEIC, HISTOGRAM, HRZ, HTM, HTML, HTTP, HTTPS, ICB, ICO, ICON, IIQ, INFO, INLINE, IPL, ISOBRL, ISOBRL6, J2C, J2K, JBG, JBIG, JNG, JNX, JP2, JPC, JPE, JPEG, JPG, JPM, JPS, JPT, JSON, K25, KDC, LABEL, M2V, M4V, MAC, MAGICK, MAP, MASK, MAT, MATTE, MEF, MIFF, MKV, MNG, MONO, MOV, MP4, MPC, MPG, MRW, MSL, MSVG, MTV, MVG, NEF, NRW, NULL, ORF, OTB, OTF, PAL, PALM, PAM, PANGO, PATTERN, PBM, PCD, PCDS, PCL, PCT, PCX, PDB, PDF, PDFA, PEF, PES, PFA, PFB, PFM, PGM, PGX, PICON, PICT, PIX, PJPEG, PLASMA, PNG, PNG00, PNG24, PNG32, PNG48, PNG64, PNG8, PNM, POCKETMOD, PPM, PREVIEW, PS, PS2, PS3, PSB, PSD, PTIF, PWP, RADIAL-GRADIENT, RAF, RAS, RAW, RGB, RGBA, RGBO, RGF, RLA, RLE, RMF, RW2, SCR, SCT, SFW, SGI, SHTML, SIX, SIXEL, SPARSE-COLOR, SR2, SRF, STEGANO, SUN, SVG, SVGZ, TEXT, TGA, THUMBNAIL, TIFF, TIFF64, TILE, TIM, TTC, TTF, TXT, UBRL, UBRL6, UIL, UYVY, VDA, VICAR, VID, VIDEO, VIFF, VIPS, VST, WBMP, WEBM, WEBP, WMF, WMV, WMZ, WPG, X3F, XBM, XC, XCF, XPM, XPS, XV, YCbCr, YCbCrA, YUV
    gd_version: 2.3.1
    gd_formats: GIF, JPEG, PNG, WebP, BMP
    ghostscript_version: 9.52
    
    ### wp-server ###
    
    server_architecture: FreeBSD 12.2-RELEASE-p9 amd64
    httpd_software: Apache
    php_version: 7.4.26 64bit
    php_sapi: cgi-fcgi
    max_input_variables: 1000
    time_limit: 30
    memory_limit: 256M
    max_input_time: 60
    upload_max_filesize: 64M
    php_post_max_size: 64M
    curl_version: 7.80.0 OpenSSL/1.1.1l
    suhosin: false
    imagick_availability: true
    pretty_permalinks: true
    htaccess_extra_rules: true
    
    ### wp-database ###
    
    extension: mysqli
    server_version: 10.3.29-MariaDB-log
    client_version: mysqlnd 7.4.26
    
    ### wp-constants ###
    
    WP_HOME: undefined
    WP_SITEURL: undefined
    WP_CONTENT_DIR: /home/coaster/www/art/wp-content
    WP_PLUGIN_DIR: /home/coaster/www/art/wp-content/plugins
    WP_MEMORY_LIMIT: 40M
    WP_MAX_MEMORY_LIMIT: 256M
    WP_DEBUG: false
    WP_DEBUG_DISPLAY: false
    WP_DEBUG_LOG: false
    SCRIPT_DEBUG: false
    WP_CACHE: false
    CONCATENATE_SCRIPTS: undefined
    COMPRESS_SCRIPTS: undefined
    COMPRESS_CSS: undefined
    WP_LOCAL_DEV: undefined
    DB_CHARSET: utf8
    DB_COLLATE: undefined
    
    ### wp-filesystem ###
    
    wordpress: writable
    wp-content: writable
    uploads: writable
    plugins: writable
    themes: writable
    
    ### pll_options ###
    
    browser: true
    rewrite: 1
    hide_default: 0
    force_lang: 0
    redirect_lang: 0
    media_support: true
    sync: 0
    post_types: 0
    taxonomies: 0
    domains: de => http://art.coaster.ch | es => http://art.coaster.ch/home_es/ | en => http://art.coaster.ch/home_en/
    version: 3.0.4
    default_lang: de
    primary: de => 50 | es => 52 | en => 51
    social: de => 104 | es => 104 | en => 104
    previous_version: 2.3.11
    
    ### pll_language_de ###
    
    term_id: 57
    name: deutsch
    slug: de
    term_group: 0
    term_taxonomy_id: 57
    count: 180
    tl_term_id: 58
    tl_term_taxonomy_id: 58
    tl_count: 4
    locale: de_CH
    is_rtl: 0
    w3c: de-CH
    facebook: de_DE
    home_url: https://art.coaster.ch/home-de/
    search_url: https://art.coaster.ch/de/
    mo_id: 168
    page_on_front: 83
    page_for_posts: 0
    flag_code: ch
    flag_url: https://art.coaster.ch/wp-content/plugins/polylang/flags/ch.png
    custom_flag_url: 0
    
    ### pll_language_es ###
    
    term_id: 60
    name: español
    slug: es
    term_group: 1
    term_taxonomy_id: 60
    count: 87
    tl_term_id: 61
    tl_term_taxonomy_id: 61
    tl_count: 3
    locale: es_ES
    is_rtl: 0
    w3c: es-ES
    facebook: es_ES
    home_url: https://art.coaster.ch/home-es/
    search_url: https://art.coaster.ch/es/
    mo_id: 169
    page_on_front: 175
    page_for_posts: 0
    flag_code: es
    flag_url: https://art.coaster.ch/wp-content/plugins/polylang/flags/es.png
    custom_flag_url: 0
    
    ### pll_language_en ###
    
    term_id: 64
    name: english
    slug: en
    term_group: 2
    term_taxonomy_id: 64
    count: 87
    tl_term_id: 65
    tl_term_taxonomy_id: 65
    tl_count: 3
    locale: en_GB
    is_rtl: 0
    w3c: en-GB
    facebook: en_GB
    home_url: https://art.coaster.ch/home-en/
    search_url: https://art.coaster.ch/en/
    mo_id: 170
    page_on_front: 173
    page_for_posts: 0
    flag_code: gb
    flag_url: https://art.coaster.ch/wp-content/plugins/polylang/flags/gb.png
    custom_flag_url: 0
    
    
    Thread-Ersteller mengana

    (@mengana)

    Danke Hans-Gerd!

    Moderator Bego Mario Garde

    (@pixolin)

    Du kannst unter Einstellungen > Allgemein die Sprache der gesamten Website festlegen. Die Einstellung betrifft sowohl das Backend als auch das Frontend. Abweichend kann jeder Benutzer in seinen Profil-Einstellungen eine andere Sprache auswählen. Der holländisch sprechende Mitarbeiter muss dann nicht mit z.B. einer deutschsprachigen Version zurechtkommen, sondern kann für sie die Sprache auf Niederländisch umstellen.

    Sobald eine Sprache gewählt wurde, lädt WordPress automatisch die entsprechenden Sprachdateien – vorausgesetzt, alle Themes und Plugins wurden bereits übersetzt. Da die Übersetzung von der Mitarbeit weniger Freiwilliger abhängt (die nicht nur ihre freie Zeit für die Übersetzung zur Verfügung stellen, sondern oft auch noch für Übersetzungen kritisiert werden), kann es aber passieren, dass Teile nicht übersetzt sind. Bei gekauften Themes und Plugins kommt es außerdem häufig vor, dass die Entwickler nachlässig waren und auf Übersetzungsfunktionen verzichtet haben. In dem Fall kann ein Theme oder Plugin nicht einmal übersetzt werden, selbst wenn sich Freiwillige finden.

    Deine Website hat die Top-Level-Domain .ch und ich nehme an, dass du als Sprache „Deutsch (Schweiz)“ oder sogar die formellere Variante „Deutsch (Schweiz) Sie“ gewählt hast. Während die WordPress-Community in Deutschland immerhin 4.241 registrierte Übersetzer verzeichnet, sind es für die Schweiz gerade mal 138. Entsprechend dürfte die Anzahl der in schweizerisches Deutsch übersetzten Themes und Plugins noch einmal deutlich niedriger sein. Hier ist der Einsatz des Plugins Language Fallback von Bernhard Kau sinnvoll: gibt es keine Übersetzung, fällt WordPress auf eine andere Sprache zurück. Unter Umständen gibt es dann vielleicht vereinzelt Rechtschreibfehler, weil die Rechtschreibung in der Schweiz anders ist als in Deutschland, aber als Kompromiss sollte das ein besseres, einheitlicheres Sprachbild ergeben. Für Themes und Plugins, die keine Übersetzungsfunktionen enthalten hilft das zwar immer noch nicht, aber die Chance, dass es zumindest eine Übersetzung aus dem Übersetzer-Team aus Deutschland gibt, ist entsprechend höher.


    Nachtrag: Dein Website-Bericht steckte noch in der Moderations-Warteschlange fest und ich habe deshalb nicht gesehen, dass du die Übersetzung de_DE verwendest. Meine Vermutung, dass die schweizerische Übersetzung Ursache der lückenhaften Übersetzung sein könnte, war entsprechend falsch.

    • Diese Antwort wurde geändert vor 4 Monaten von Bego Mario Garde. Grund: Nachtrag
    Thread-Ersteller mengana

    (@mengana)

    Vielen Dank Bego für deine ausführliche Erklärung!
    Ja, die Domain ist es zwar .ch aber ich habe als Sprache „Deutsch“ gesetzt. Ich hatte vorher „Deutsch (Schweiz)“ gehabt, aber ich dachte, vielleicht dort liegt das Problem, so habe ich es geändert. Ich habe auch mit „Website-Einstellung“ probiert: auch nichts passiert.

    So, wie ich verstehe, kann es am Theme liegen? Weil ich mehrere Websites habe und ich benutze mehr oder weniger die gleiche Plugins und bei allen anderen, wird alles auf Deutsch angezeigt. Nur bei dieser Website (Theme is „Auberge“) gibt es dieses Problem.

    Problem ist auch, dass ich Woocommerce installieren wollte und es steht, dass in die Admin-Sprache installiert wird. Ich habe es installiert und alles ist auf Englisch.

    Was kann ich in diesem Fall machen?

    Ich werde mit dem „Language Fallback“ probieren und schauen ob es besser aussieht.

    Vielen Dank und schöne Grüsse

    Moderator Bego Mario Garde

    (@pixolin)

    Das Theme Auberge ist nur zum Teil übersetzt. Du kannst dich gerne an der Übersetzung beteiligen: https://translate.wordpress.org/locale/de/default/wp-themes/auberge/

    Wenn WooCommerce auf Englisch erscheint, prüf nochmal in deinem Profil, welche Sprache dort eingestellt ist. Schau auch unter Dashboard > Aktualisierungen, ob Updates für die Sprachdateien angeboten werden.

    Thread-Ersteller mengana

    (@mengana)

    Hallo Bego,
    Danke für den Hinweis. Ich habe einige Übersetzungen gemacht: sie allerdings mit Status SUGGESTED. Müssen sie zuerst genehmigt werden oder so?

    Ich habe alles geupdated aber Woocommerce zeigt sich half auf Deutsch und half auf Englisch.

    Es ist halt so…
    Schöne Grüsse!

Ansicht von 7 Antworten - 1 bis 7 (von insgesamt 7)