Ändern von allgemeinen Texten auf der Checkout-Page

Hallo Zusammen:
Ich möchte Checkout Beschriftungen im Woocommerce anpassen.
Einige Codes nimmt es an, und andere weniger, wenn ich diese im functions.php hinterlege.


„Offerten Anfragen“ statt Checkout
„Kundendetails“ statt Rechnungsdetails
„Zusatztext“ statt „Bestellhinweis“

In der „Thank you Note“ nach der Bestellung:
„Art“ statt Zahlungsart


Folgendes funktioniert nicht: Die meisten sind so aufgebaut

function change_billing_details_text( $translated_text, $text, $domain ) {
switch ( $translated_text ) {
case 'Billing details' : // Originaltext im englischen WooCommerce
$translated_text = 'Kundendetails';
break;
}
return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'change_billing_details_text', 20, 3 );

funktioniert auch  nicht, wenn man es in der
form-checkout.php von woocommerce einfügt 



Jedoch funktioniert dieser Snippet:

function change_woocommerce_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
    switch ( $translated_text ) {
        case 'Bestellung' :
            $translated_text = 'Offerte';
            break;
        case 'Bestellungen' :
            $translated_text = 'Offerten';
            break;
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'change_woocommerce_strings', 20, 3 );

Hier noch der Webseiten Zustand:

` wp-core

version: 6.6.2
site_language: de_CH
user_language: de_CH
timezone: Europe/Zurich
permalink: /%postname%/
https_status: true
multisite: false
user_registration: 0
blog_public: 0
default_comment_status: open
environment_type: production
user_count: 5495
dotorg_communication: true wp-paths-sizes

wordpress_path: /home/saroguso/www/shop.schaerer-holz.ch
wordpress_size: loading…
uploads_path: /home/saroguso/www/shop.schaerer-holz.ch/wp-content/uploads
uploads_size: loading…
themes_path: /home/saroguso/www/shop.schaerer-holz.ch/wp-content/themes
themes_size: loading…
plugins_path: /home/saroguso/www/shop.schaerer-holz.ch/wp-content/plugins
plugins_size: loading…
fonts_path: /home/saroguso/www/shop.schaerer-holz.ch/wp-content/uploads/fonts
fonts_size: loading…
database_size: loading…
total_size: loading… wp-dropins (1)

object-cache.php: true wp-active-theme

name: Astra Child (astra-child)
version: 1.0.0
author: Your Name
author_website: https://yourwebsite.com
parent_theme: Astra (astra)
theme_features: core-block-patterns, astra_hooks, widgets-block-editor, align-wide, automatic-feed-links, title-tag, post-thumbnails, starter-content, html5, post-formats, custom-logo, customize-selective-refresh-widgets, editor-style, woocommerce, rank-math-breadcrumbs, amp, editor-color-palette, wc-product-gallery-zoom, wc-product-gallery-lightbox, wc-product-gallery-slider, widgets, menus
theme_path: /home/saroguso/www/shop.schaerer-holz.ch/wp-content/themes/astra-child
auto_update: Deaktiviert wp-parent-theme

name: Astra (astra)
version: 4.8.3
author: Brainstorm Force
author_website: https://wpastra.com/about/?utm_source=theme_preview&utm_medium=author_link&utm_campaign=astra_theme
theme_path: /home/saroguso/www/shop.schaerer-holz.ch/wp-content/themes/astra
auto_update: Deaktiviert wp-themes-inactive (6)

Mesmerize: version: 1.6.132, author: Horea Radu, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
OceanWP: version: 4.0.0, author: OceanWP (latest version: 4.0.1), Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Royal Elementor Kit: version: 1.0.125, author: WP Royal, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Twenty Twenty-Four: version: 1.2, author: WordPress-Team, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Twenty Twenty-Three: version: 1.5, author: WordPress-Team, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Twenty Twenty-Two: version: 1.8, author: WordPress-Team, Automatische Aktualisierungen deaktiviert wp-mu-plugins (2)

Elementor Safe Mode: version: 1.0.0, author: Elementor.com
Health Check Troubleshooting Mode: author: (undefined), version: 1.9.2 wp-plugins-active (30)

Better Search Replace: version: 1.4.7, author: WP Engine, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Bulk Media Register: version: 1.40, author: Katsushi Kawamori, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Classic Widgets: version: 0.3, author: WordPress Contributors, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
CoDesigner: version: 4.7.2, author: Codexpert, Inc, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Display product variations dropdown on shop page: version: 1.1.3, author: anzia, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Elementor: version: 3.24.7, author: Elementor.com, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
FileBird Lite: version: 6.4.2, author: Ninja Team, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Health Check & Troubleshooting: version: 1.7.1, author: The WordPress.org community, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
HUSKY - Products Filter Professional for WooCommerce: version: 3.3.5.3, author: realmag777, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Imagify: version: 2.2.2, author: Imagify – Optimize Images & Convert WebP & Avif, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Insert PHP Code Snippet: version: 1.3.7, author: xyzscripts.com, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
LiteSpeed Cache: version: 6.5.2, author: LiteSpeed Technologies, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Migrate Guru: version: 5.65, author: Migrate Guru, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Post Duplicator: version: 2.36, author: Metaphor Creations, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Pricing Table For WPBakery Page Builder: version: 2.0, author: Nasir, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Product Table for WooCommerce by CodeAstrology (WooproductTable): version: 3.5.1, author: CodeAstrology Team, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Royal Elementor Addons: version: 1.3.987, author: WP Royal (latest version: 1.7.1), Automatische Aktualisierungen deaktiviert
SearchWP Live Ajax Search: version: 1.8.3, author: SearchWP, LLC, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Spectra: version: 2.16.1, author: Brainstorm Force, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Starter Templates: version: 4.4.6, author: Brainstorm Force, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Unlimited Elements for Elementor: version: 1.5.125, author: Unlimited Elements, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Wicked Folders: version: 3.0.6, author: Wicked Plugins, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
WooCommerce: version: 9.3.3, author: Automattic, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
WooCommerce Legacy REST API: version: 1.0.4, author: WooCommerce, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
WooCommerce Product Table Lite: version: 3.8.6, author: WC Product Table, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
WP All Import - WooCommerce Import Add-On Pro: version: 4.0.0, author: Soflyy, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
WP All Import Pro: version: 4.9.0, author: Soflyy, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
WPBakery Page Builder: version: 6.8.0, author: Michael M - WPBakery.com (latest version: 7.9), Automatische Aktualisierungen deaktiviert
WPC Smart Quick View for WooCommerce: version: 4.1.3, author: WPClever, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
WPC Smart Wishlist for WooCommerce: version: 4.9.3, author: WPClever, Automatische Aktualisierungen deaktiviert wp-plugins-inactive (5)

Hide Price Until Login: version: 1.1.1, author: CedCommerce, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Product Filter by WBW: version: 2.7.2, author: woobewoo, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
ShopLentor – WooCommerce Builder for Elementor & Gutenberg: version: 2.9.9, author: HasThemes, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Variation Images Gallery for WooCommerce: version: 2.3.14, author: RadiusTheme, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
WPC AJAX Search for WooCommerce: version: 2.4.1, author: WPClever, Automatische Aktualisierungen deaktiviert wp-media

image_editor: WP_Image_Editor_Imagick
imagick_module_version: 1809
imagemagick_version: ImageMagick 7.1.1-26 Q16-HDRI amd64 21914 https://imagemagick.org
imagick_version: 3.7.0
file_uploads: 1
post_max_size: 64M
upload_max_filesize: 64M
max_effective_size: 64 MB
max_file_uploads: 20
imagick_limits:
imagick::RESOURCETYPE_AREA: 990 GB
imagick::RESOURCETYPE_DISK: 9.2233720368548E+18
imagick::RESOURCETYPE_FILE: 1536
imagick::RESOURCETYPE_MAP: 495 GB
imagick::RESOURCETYPE_MEMORY: 247 GB
imagick::RESOURCETYPE_THREAD: 1
imagick::RESOURCETYPE_TIME: 0
imagemagick_file_formats: 3FR, 3G2, 3GP, AAI, AI, APNG, ART, ARW, ASHLAR, AVI, AVIF, AVS, BAYER, BAYERA, BGR, BGRA, BGRO, BIE, BMP, BMP2, BMP3, BRF, CAL, CALS, CANVAS, CAPTION, CIN, CIP, CLIP, CMYK, CMYKA, CR2, CR3, CRW, CUBE, CUR, CUT, DATA, DCM, DCR, DCRAW, DCX, DDS, DFONT, DNG, DOT, DPX, DXT1, DXT5, EPDF, EPI, EPS, EPS2, EPS3, EPSF, EPSI, EPT, EPT2, EPT3, ERF, EXR, FARBFELD, FAX, FF, FILE, FITS, FL32, FLV, FRACTAL, FTP, FTS, FTXT, G3, G4, GIF, GIF87, GRADIENT, GRAY, GRAYA, GROUP4, GV, HALD, HDR, HEIC, HEIF, HISTOGRAM, HRZ, HTM, HTML, HTTP, HTTPS, ICB, ICO, ICON, IIQ, INFO, INLINE, IPL, ISOBRL, ISOBRL6, J2C, J2K, JBG, JBIG, JNG, JNX, JP2, JPC, JPE, JPEG, JPG, JPM, JPS, JPT, JSON, JXL, K25, KDC, KERNEL, LABEL, M2V, M4V, MAC, MAP, MASK, MAT, MATTE, MEF, MIFF, MKV, MNG, MONO, MOV, MP4, MPC, MPEG, MPG, MPO, MRW, MSL, MSVG, MTV, MVG, NEF, NRW, NULL, ORA, ORF, OTB, OTF, PAL, PALM, PAM, PANGO, PATTERN, PBM, PCD, PCDS, PCL, PCT, PCX, PDB, PDF, PDFA, PEF, PES, PFA, PFB, PFM, PGM, PGX, PHM, PICON, PICT, PIX, PJPEG, PLASMA, PNG, PNG00, PNG24, PNG32, PNG48, PNG64, PNG8, PNM, POCKETMOD, PPM, PS, PS2, PS3, PSB, PSD, PTIF, PWP, QOI, RADIAL-GRADIENT, RAF, RAS, RAW, RGB, RGB565, RGBA, RGBO, RGF, RLA, RLE, RMF, RW2, SCR, SCT, SFW, SGI, SHTML, SIX, SIXEL, SPARSE-COLOR, SR2, SRF, STEGANO, STRIMG, SUN, SVG, SVGZ, TEXT, TGA, THUMBNAIL, TIFF, TIFF64, TILE, TIM, TM2, TTC, TTF, TXT, UBRL, UBRL6, UIL, UYVY, VDA, VICAR, VID, VIFF, VIPS, VST, WBMP, WEBM, WEBP, WMF, WMV, WMZ, WPG, X3F, XBM, XC, XCF, XPM, XPS, XV, YAML, YCbCr, YCbCrA, YUV
gd_version: 2.3.3
gd_formats: GIF, JPEG, PNG, WebP, BMP, AVIF, XPM
ghostscript_version: 10.03.1 wp-server

server_architecture: FreeBSD 13.3-RELEASE-p7 amd64
httpd_software: Apache
php_version: 8.1.30 64bit
php_sapi: cgi-fcgi
max_input_variables: 1000
time_limit: 30
memory_limit: 256M
max_input_time: 60
upload_max_filesize: 64M
php_post_max_size: 64M
curl_version: 8.10.1 OpenSSL/1.1.1w
suhosin: false
imagick_availability: true
pretty_permalinks: true
htaccess_extra_rules: true
current: 2024-10-22T08:26:08+00:00
utc-time: Tuesday, 22-Oct-24 08:26:08 UTC
server-time: 2024-10-22T10:26:07+02:00 wp-database

extension: mysqli
server_version: 10.6.19-MariaDB-log
client_version: mysqlnd 8.1.30
max_allowed_packet: 67108864
max_connections: 400 wp-constants

WP_HOME: undefined
WP_SITEURL: undefined
WP_CONTENT_DIR: /home/saroguso/www/shop.schaerer-holz.ch/wp-content
WP_PLUGIN_DIR: /home/saroguso/www/shop.schaerer-holz.ch/wp-content/plugins
WP_MEMORY_LIMIT: 40M
WP_MAX_MEMORY_LIMIT: 256M
WP_DEBUG: false
WP_DEBUG_DISPLAY: true
WP_DEBUG_LOG: false
SCRIPT_DEBUG: false
WP_CACHE: true
CONCATENATE_SCRIPTS: undefined
COMPRESS_SCRIPTS: undefined
COMPRESS_CSS: undefined
WP_ENVIRONMENT_TYPE: Nicht definiert
WP_DEVELOPMENT_MODE: undefined
DB_CHARSET: utf8mb4
DB_COLLATE: undefined wp-filesystem

wordpress: writable
wp-content: writable
uploads: writable
plugins: writable
themes: writable
fonts: not writable
mu-plugins: writable

• Dieses Thema wurde geändert vor 5 Monaten von Louvie.
• Dieses Thema wurde geändert vor 5 Monaten von Louvie.

Die Seite, für die ich Hilfe brauche: [Anmelden, um den Link zu sehen]