Änderung Text im Warenkorb Summe

Ich habe mir jetzt mal angeschaut woher der Text kommt da es mich nun auch interessierte. Er stammt von WooCommerce selbst und wurde im Mai 2025 mit dieser Änderung eingeführt: https://github.com/woocommerce/woocommerce/commit/74e823c0324289cff7361629ff8cc677c45dce0f

Er kommt (derzeit) nur bei Block-basierten Warenkörben und Kassen zum Einsatz. Das passiert, soweit ich das nachlesen konnte, um ein einheitliches Lock&Feel zu ermöglichen.

Es gibt 2 Möglichkeiten das zu ändern:

a) Statt einem Block-basierten einen klassischen Warenkorb und Kasse verwenden.
b) Den Text in der Sprachdatei anpassen.

Das Vorgehen zu a) bei Verwendung eines klassischen oder eines Block-Themes und ohne Elementor, Avada oder ähnliches wäre:

1. Melde dich wie gewohnt im Backend an.
2. Gehe unter Seiten und suche nach der Seite, die als „Kasse“ markiert ist. Bearbeite diese.
3. Im nun öffnenden Block Editor löschst du zunächst den gesamten Inhalt. Anschließend gehst du auf das „+“ und suchst nach „Klassisches Bezahlen“ und fügst diesen ein.
4. Das sieht dann im Editor so aus: https://imgur.com/z3G2jvq
5. Hier klickst auf auf NICHTS sondern speicherst einfach die Seite.
6. Suche nun nach einer Seite die mit „Warenkorb“ markiert ist und mach das gleiche nochmal. Diesmal suchst du nach „Klassischer Warenkorb“.
7. Das müsste im Editor dann so aussehen: https://imgur.com/a/qGvuga7
8. Speichern, fertig.

Wichtig: mit dem klassischen Warenkorb schränkt man automatisch auch seine Möglichkeiten in der programmierlosen Gestaltung ein. Mit den Block-Varianten beider Ansichten hat man mehr Möglichkeiten ohne fremde Hilfe Anpassungen vorzunehmen.

Daher gibt es auch noch einen 2. Weg um das zu lösen. Das Vorgehen zu b) wäre:

1. Installiere und aktiviere das Plugin Loco Translate.
2. Loco Translate > Plugins > WooCommerce aufrufen.
3. Such dir in der Liste dort die von dir von deinem WordPress genutzte Sprachdatei raus. Klicke bei dieser in der Liste auf den Link „Kopieren oder als Vorlage verwenden.“
4. Auf der folgenden Seite wählst Du aus:
   Sprache: wieder die mit der dein WordPress arbeitet.
   Ort: Individuell (ganz wichtig!)
   Optionen: Zielübersetzungen kopieren (damit die Datei schonmal gefüllt ist)
5. Speichere das so.
6. Danach landest Du in der Bearbeitungsansicht der Texte der soeben erstellten Sprachdatei. Dort suchst Du „Estimated total“ und passt den deutschen Text darunter an.
7. Speichern, fertig.

Wichtig: du änderst hierbei nichts an der Datenbank sondern an Dateien. Loco Translate übernimmt für dich die richtige Speicherung und Generierung der von dir vorgenommenen Änderung in den Dateien.

Solltest du an irgendeiner Stelle unsicher sein, erstell vorher ein Backup deines Projektes.

Solltest du trotz dieser ausführlichen Beschreibung nicht zurecht kommen, suche dir jemanden der dich bei deinem Shop unterstützen kann. So jemanden findest du in diversen Jobbörsen oder in Form von Freelancern im Netz – aber nicht durch eine Anfrage hier im Forum.

Solltest du dich über diesen Text generell beschweren wollen, kannst du dich an den WooCommerce-Support selbst wenden (das hier ist nur ein deutschsprachiges Forum wo deren Support i.d.R. nicht mitliest) oder durch einen Eintrag als Issue in GitHub.

Hinweis: solltest du einen PageBuilder wie Avada, Elementor, Divi oder ähnlich einsetzen, wäre das Vorgehen bei a) vermutlich nicht notwendig. Da du leider deinen Website-Bericht nicht mitgeteilt hast, kann ich das nicht genauer beurteilen.