Das kommt ziemlich sicher nicht von der WordPress-Übersetzung. Entweder ein Theme oder Plug-In ist dafür verantwortlich. Fehlersuche könntest du eingrenzen, durch temporären Wechsel auf ein Standard-Theme sowie Deaktivieren aller Plug-Ins, und nacheinander wieder aktivieren – mit vorab natürlich immer Löschen aller Caches (Browser, Plug-in/WordPress/Theme-Cache falls eingerichtet).
Also an Plugins kann es schonmal nicht liegen ,da es auch ohne Plugins so war. Am Theme könnte es liegen, wir nutzen für das Network zwei eigene Themes. Meine Frage wäre aber noch ob jemand weiß wo das ganze festgelegt ist, in einer Datei im Theme oder doch im WordPress verzeichnis?
Grüße
DerNordfriese
Du könntest mal auf https://translate.wordpress.org/locale/de/default/wp/dev die Dateien nach Author durchsuchen. Es exisitert jeweils eine Suchen-Funktion. Aber ich bin mir da eigentlich sicher: An der WordPress-Übersetzung liegt es nicht. Das wird so gewissenhaft überprüft, dafür muss was anderes verantwortlich sein.
Und eigentlich sind auch alle Wörter, die übersetzt werden müssen/können, übersetzbar und in die Language-dateien gepackt.
Edi
(@psychosopher)
Ist als Sprache der Website in den Einstellungen „Deutsch“ definiert? Auch bei der deutschen Version von WordPress kann Englisch gewählt werden.
Moin, also ich habe nun nochmal nachgeguckt die Sprache ist sowohl auf den Seiten als auch im Network auf deutsch eingestellt. Ich bezweifle auch das es an der Übersetzung seitens WordPress liegt. Ich schließe mich mal mit dem Ersteller unserer Themes kurz und melde mich nochmal falls ich ein Lösung gefunden habe
Grüße
DerNordfriese
Moin, nach einiger Zeit habe ich mich mal wieder mit meinem kleinen Schönheitsfehler beschäftigt und nun auch gefunden wo man diesen ändern kann. Und zwar war es zumindest bei meinem Theme so das ich den „Author“ in „Autor“ umbennen konnte in der jeweiligen Post Type Meta.
Grüße
DerNordfriese
