Hat das Theme eine eigene Sprachdatei?
Vielleicht sind die Strings auch nicht für die Übersetzung eingerichtet, sondern hart kodiert in den/einem Teamplate(s)?
Hallo zini,
zu den von Angelika bereits vorgebrachten Überlegungen möchte ich noch eine hinzufügen, da du Folgendes schreibst:
Mit den mo. po. Dateien hat es leider auch nicht geklappt, da „CART: 0items“ nicht gefunden wurde.
Wenn du nach dem _exakten String_ „CART: 0items“ gesucht hast, konntest du auch nicht fündig werden, da die genaue Anzahl vor den „items“ ja nicht in einer php-Datei steht, sondern von deinem aktuellen Stand abhängig ist. Du musst also in deinem Plugin (welches benutzt du übrigens, Poedit oder LocoTranslate oder sonstwas?) nach allen Stellen mit „Cart:“ suchen, die in Verbindung mit „items“ vorkommen. Die genaue Zahl davor ist in den php-Datein nicht spezifiziert! Hast du das schon gemacht?
Schönen guten Abend, Flower33 🙂
ich befürchte fast, dass „Cart“ als String auch ganz ohne Verbindung zu „items“ vorhanden sein könnte und vice versa.
Hi Angelika 🙂
Das ist natürlich richtig, ändert aber nichts an der Tatsache, dass die Beschränkung auf den exakten String „Cart: 0items“ falsch wäre. Dann wird die Suche halt etwas aufwändiger, liefert aber höchstwahrscheinlich mehr Treffer als der String „Cart: 0items“, der ja auf jeden Fall nicht existieren wird. 😉
Ihr Kenner wisst das sicher besser, aber da wird halt nicht „0items“ stehen , sondern vielleicht sowas wie „%total% items“ oder irgendwas in der Art, oder? Jedenfalls keine konkrete Zahl.
ändert aber nichts an der Tatsache, dass die Beschränkung auf „Cart: 0items“ falsch wäre
Hatte ich auch nichts gegen gesagt. Sondern nur gemeint, dass möglicherweise eine Suche nach
Stellen mit „Cart:“ suchen, die in Verbindung mit „items“
wenn er Pech hat auch nichts bringen könnte. War nur eine Ergänzung 😉
Angelika schrieb:
„Wenn er Pech aht auch nichst bringen könnte“.
Da bin ich voll bei dir, du hast ja schon angedeutet, dass das hardgecodet sein könnte.
Mir gings halt nur darum, mal darauf hinzuweisen, dass es möglicherweise an der Suche nach dem _exakten_ Suchstring „Cart: 0items“ lag, dass nichts gefunden wurde. Also nur ne Ergänzung zu deinen Überlegungen. 😉
Joa, und ich schrieb dazu als Ergänzung zu deiner Ergänzung: auch nur einfach nach Cart (ohne Verbindung zu irgendwas) suchen 😀
Bringt das mit den Übersetzungstools nicht, könnte man die Installation nach lokal kopieren und „Cart“ mit Notepad++ „in Dateien suchen“, das würde dann das hard codierte finden.
und ich schrieb dazu als Ergänzung zu deiner Ergänzung…
LOL, da wird mir ja ganz schwindlig ;-))
Thread-Starter
zini
(@zini)
Hey,
erst ein Mal Danke für eure schnellen Antworten.
Für das Suchen der Strings habe ich Poedit verwendet, bin dann durchgegangen und habe jeweils nach „Cart“ und nach „Cart:“ mit Doppelpunkt gesucht. Das Cart mit Doppelpunkt konnte ich dadurch leider nicht finden.
Ich kann mir also vorstellen, dass wie Angelika schon meinte es hart codiert ist. Was könnte ich da nun genau tun um das hard codierte zu finden (Cart mit Notepad++) – werde ich ausprobieren, und danach aber auch abzuspeichern und wieder hochzuladen?
Muss dazu sagen, dass ich WordPress erst seit wenigen Monaten verwede und ich eine genauere Erklärung gut finden würde 🙂
Liebe Gruesse
Ohne WooCommerce aus eigener Erfahrung zu kennen: Was mich wundert, ist, dass du den fraglichen String (und offenbar auch andere) überhaupt noch übersetzen musst! Nutzt du denn keine der lokalisierten Versionen, wie z.B. WooCommerce Germanized oder WooCommerce German Market? Soweit ich das bisher gelesen habe, sind die doch schon komplett lokalisiert, oder irre ich mich da?
Thread-Starter
zini
(@zini)
Also habe Woocommerce und WooCommerce Germanized installiert, das bezieht sich jedoch nur auf Einstellungen wie zb Zahlungsarten, Steuer usw. Mein Theme scheint aber nicht kompatibel mit WooCommerce Germanized zu sein, daher auch die Probleme im Headerbereich.
Folgende Fehlermeldung erhalte ich: „Theme ist noch nicht für WooCommerce Germanized optimiert
Wir haben festgestellt, dass dein Theme scheinbar noch nicht für WooCommerce Germanized optimiert ist. Bitte überprüfe die Style-Angaben deines Themes bzw. das Aussehen deines Shops. Manche Elemente werden möglicherweise falsch dargestellt – WooCommerce Germanized kann nur grundlegende Style-Angaben machen. Lies dir dazu wie mache ich mein Theme kompatibel durch oder nutze das von uns entwickelte Theme VendiPro für 100% Kompatibilität.“
Also wie gesagt „My Account“ und „Search..“ habe ich übersetzt bekommen, jetzt suche ich nach der Möglichkeit für Cart, hoffe auf mehr Informationen bezüglich der Hard Codierung oder andere Tipps?
Danke euch allen schonmal im voraus
Liebe Gruesse
Wäre es nicht am einfachsten, mal im einschlägigen Support-Forum von WooCommerce Germanized nachzufragen?
https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-germanized
Thread-Starter
zini
(@zini)
Klar, kann bzw. werde ich mal machen, falls hier keine weiteren Tipps kommen. Danke dafür!
Ja, solltest du auf jeden Fall machen, denn der oder die Entwickler bei Vendidero (dem Anbieter von WooCommerce Germanized) werden wohl am besten wissen, wo genau der fragliche String herstammt und ob bzw. wie er sich übersetzen lässt. Wäre nett, wenn du dich dann noch mal kurz hier melden würdest, damit künftige User von diesem Thread profitieren können.
Hallo Nikola,
ich sehe, du redest den Vendidero-Support mit „Hey WordPress Support“ an (wie auch schon uns hier in deiner Eingangsfrage, obwohl dies hier ja bloß ein User-Forum ist ;-). Vendidero ist aber der Anbieter des Plugins WooCommerce Germanized, nicht der WordPress Support 😉 Mit der falschen Anrede fühlt sich manch einer schon mal gar nicht angesprochen, wenn du verstehst, was ich meine 😉
Für deine spezielle Frage kommt übrigens auch das Support-Forum des WooCommerce-Plugins in Frage. Eine dieser beiden Stellen müsste dir auf jeden Fall sagen könnten, wo der fragliche String herstammt bzw. ob er u.U. hart kodiert ist. Ich hoffe, du kriegst an einer der beiden Stellen die gesuchte Antwort!