Es gibt allerdings außer WooCommerce und WooCommerce Germanized noch weitere „Verdächtige“, wie mir grade so einfällt 😉
Ist bei dir das Plugin „WooCommerce Menu Cart“ installiert oder ein anderes Cart-Plugin, eventuell schon über dein Fashion Theme? Auch dein Theme-Autor/-Support könnte dir also evtl. über den fraglichen String Auskunft geben, falls der String daher kommt. Wie lautet denn der Link zur _Demo_ dieses Themes?
WooCommerce selbst ist komplett übersetzt und German Market bzw. Germanized natürlich auch, daher dürfte der String aus dem Theme stammen (oder einem weiteren Plugin).
Der Hinweis von Germanized ist allgemeiner Natur und ist eher ein Disclaimer, dass das Theme nicht explizit für Germanized optimiert wurde, aber das dürfte bei den wenigsten Themes der Fall sein. Die Meldung hat nichts mit unübersetzten Strings zu tun.
Gruß, Torsten
Hallo Nikola!
Ich schrieb weiter oben:
Ist bei dir das Plugin „WooCommerce Menu Cart“ installiert oder ein anderes Cart-Plugin, eventuell schon über dein Fashion Theme? Auch dein Theme-Autor/-Support könnte dir also evtl. über den fraglichen String Auskunft geben, falls der String daher kommt. Wie lautet denn der Link zur _Demo_ dieses Themes?
Ich bin heute beim Stöbern im WP-Forum „Plugins and Hacks“ auf einen Thread gestoßen, in dem jemand aus Portugal ein ganz ähnliches Problem wie du hat, also verzweifelt nach den zu übersetzenden „Cart“-Strings sucht.
( https://wordpress.org/support/topic/language-problem-45 )
Dort meldet sich der WooCommerce-Plugin-Autor Mike Jolley zu Wort und nennt dem Fragesteller den Link zum Übersetzungs-Manual von WooCommerce, meint dann aber:
but I think the strings might be in the theme…
Das wäre also wirklich eine heiße Spur und du könntest in der Tat mal noch den Theme-Autor fragen, woher die von dir gesuchten Cart-Strings kommen. Scheint mir ziemlich aussichtsreich zu sein.
Oder bist du inzwischen schon fündig geworden? Man hört gar nichts mehr von dir. 😉
