Custom Post Type Übersetzung

Hi,

ich habe eine seltsame Sache. Ich nutze zwei Plugins (FAQ und Glossar) die ihre Einträge über custom post types handeln.

Des weiteren nutze ich ein ins Deutsche übersetztes Theme.

Im einen Plugin, wird der Text für das Datum des Beitrags übersetzt, beim anderen nicht.
Ich habe mir die *.po files beider plugins angesehen und musste feststellen, dass beide die Übersetzung nicht beinhalten. Auch im PHP code erzeugen beide Plugins keine view (warum sollten Sie auch, das macht WP). Und trotzdem steht halt beim einen „9 Days Ago“ und beim anderen „Vor 9 Tagen“…

Ich kann es mir nicht erklären.
Gibt es irgendwas, dass man im Plugin initialisieren muss, damit die Plugin po und die Theme po Datei für die übersetzung hergenommen wird? Ich könnte mir vorstellen, dass das Plugin evtl irgendwo die Übersetzung des Themes wieder abschaltet.

Danke
Raoul