Thread-Ersteller
radarin
(@radarin)
Danke, darüber war ich auch schon gestolpert. War allerdings etwas irritiert. Ich hab das jetzt als po-Datei exportiert und in ‚bbpress-de_DE.po‘ umbenannt.
Der Inhalt der Datei sollte soweit ok sein, über 6000 Zeilen, nach dem Schema
#: bbpress.php:798
msgid "bbPress User Activity"
msgstr "bbPress Benutzeraktivität"
Aber wohin damit?
Die manuelle Übersetzung in Loco Translate hat versuchsweise funktioniert. Jetzt nach dem Import ist weiter alles englisch. Also das Plugin wieder deaktiviert.
Nun habe ich es mit unterschiedlichen Verzeichnissen versucht.
wp-content/plugins/bbpress/languages
und
wp-content/languages/plugins/
Entsprechend der Sprachdateien die schon vorhanden sind, hab ich es auch mit ‚bbpress-de_CH.po‘ versucht. Auch habe ich bbpress gelöscht und neu installiert. Bringt alles nichts, weiterhin alles englisch.
Die Endung po steht für portable objects und die Datei entspricht der Syntax, mit der Inhalte per gettext in andere Sprachen übertragen werden können. Es handelt sich aber um eine normale Textdatei. Um die Übersetzung performanter zu machen, gibt es binäre mo-Dateien, also machine readable objects. Um die Übersetzung zu nutzen, benötigst du sowohl die po, als auch die mo-Datei im Format $pluginname-de_DE.po und $pluginname-de_DE.mo. Beide Dateitypen kannst du unter o.g. Link herunterladen, umbenennen und dann unter wp-content/languages/plugins speichern. Dann sollte es auch mit der Übersetzung klappen.
vgl. GNU gettext utilities
Thread-Ersteller
radarin
(@radarin)
Das habe ich jetzt verstanden. Jetzt ist das Forum deutsch gehalten.
Vielen Dank!
