Deutsche Übersetzung woocommerce Kasse (order summary)

  • Gelöst formels

    (@formels)


    vor 1 Monat, 2 Wochen

    Hallo zusammen

    Ich hab ein Übersetzungsproblem, und zwar habe ich eine Webseite basierend auf dem Hestia Pro Theme mit Woocommerce und Germanized. Seit ich die neuen Woocommerce Checkout-Blöcke verwende, wird ein Teil des Warenkorbes und vor allem ein Teil der Kasse nicht mehr richtig übersetzt. Die Sprache der Seite ist auf DE_ch eingestellt, und mit dem Prefered language plugin von Pascal Birchler ist de_de als fallback geladen. Ich habe jedoch auch probeweise dieses Plugin deaktiviert und auch von hestia auf das standard 2024 theme gewechselt um Inkompatibilitäten auszuschliessen. Trotzdem bleiben einige Sätze auf den beiden Blöcken Englisch. Hat jemand eine Ahnung woran das liegen könnte und wie ich es fixen könnte?

    Freundliche Grüsse
    Louis

    Die Seite, für die ich Hilfe brauche: [Anmelden, um den Link zu sehen]

Ansicht von 2 Antworten – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Moderator Bego Mario Garde

    (@pixolin)

    vor 1 Monat, 2 Wochen

    Hallo @formels und willkommen im Forum.

    Für einen gelungenen Start wäre es schön, wenn du dich zunächst ein wenig umschaust, unsere Forenregeln und die FAQ kurz durchgehst und vor allem unseren angehefteten Beitrag liest (und hoffentlich umsetzt):

    Bevor du ein neues Thema (Thread) erstellst

    Einige der Zeichenketten, die beim Checkout auf Englisch angezeigt werden, scheinen nicht Bestandteil von WooCommerce, Germanized oder dem Theme Hestia (kostenlose Version) zu sein. Da ich keine Informationen habe, was du sonst noch einsetzt, kann ich die Frage nicht beantworten.

    Am einfachsten ist es, wenn du alle Dateien deiner Website per FTP herunterlädst und dann mit grep oder einem anderen Tool (z.B. Programmier-Editor VS Code) nach der Zeichenkette suchst. Zunächst solltest du auf diese Weise feststellen, wo die Zeichenketten herkommen. In einem zweiten Schritt kann man dann schauen, ob die Übersetzungsfunktionen (richtig) verwendet wurden und vielleicht nur eine Übersetzung fehlt.

    Thread-Starter formels

    (@formels)

    vor 1 Monat, 2 Wochen

    Das Problem wurde gerade heute Abend durch ein update von woocommerce behoben, es war also wirklich ein woocommerce problem, ist aber jetzt alles in Ordnung.

    Aus dem heutigen changelog:
    „Fix – Ensure translation is fully loaded for certain parts of Checkout block. #50892„

Ansicht von 2 Antworten – 1 bis 2 (von insgesamt 2)