Eigene Plugin-Übersetzung vor Update schützen
-
Unter „Allgemeines zu Übersetzungen im WP Kosmos“ haben wir eben allgemeines dazu diskutiert und schließlich sogar einen kleinen Kurs dazu erhalten. Danke.
Ich habe da dann doch noch vieles weiter experimentiert und versucht, den Punkt „Textdomain“ zu verstehen.
Denn ich glaube, wenn man seine eigenen Übersetzungen Update-sicher haben will, kommt man an dieser Textdomain nicht vorbei.
Ja, ich habe auch durch die WordPress Developer Resources geackert, doch irgendwie will das alles nicht so klappen.Mein letzter Versuch, mit einem fiktiven Plugin namens „pluginname“, welches lt. Header eine Textdomain „plugin-textdomain-name“ hat:
function lade_meine_uebersetzung_zu_pluginname($domain, $mofile) { if ('plugin-textdomain-name' === $domain && plugin_dir_path($mofile) === WP_PLUGIN_DIR.'/pluginname/languages/') { load_textdomain('plugin-textdomain-name', WP_LANG_DIR.'/plugins/pluginname/'.$domain.'-'.get_locale().'.mo'); } } add_action('load_textdomain', 'lade_meine_uebersetzung_zu_pluginname', 10, 2);Was ich damit erreichen will:
Dem Plugin „pluginname“ sagen: Nimm nur meine eigene Version der *.po (+mo), welche in
wp-content\languages\plugins\pluginname\
ausgelagert sind und nicht die in
wp-content\plugins\pluginname\languages\Da das nicht klappt, ergebe sich Fragen:
- Wie könnte so ein Code wirklich aussehen?
- Textdomain angeben: Heißt es nun
load_textdomain, load_plugin_textdomain, load_textdomain_mofileoder …? - Kann es sein, dass einige Plugins so gecodet sind, dass solche Überschreibungen nicht funktionieren?
Okay, das geht evtl. über den Anwendersupport hinaus, aber es muss ja auch ohne Loco einen Weg geben, die eigenen Übersetzungen zu sichern. Derweilen kopiere ich die halt lokal irgendwo hin, bzw. sende sie dem Pluginautor.
Doch das muss ja auch komfortabler möglich sein. Immerhin zeigen 999 Sites die Codes dazu, aber bisher ging das nicht so wie es sollte.Hinweis auf möglichen Doppelpost:
Hier fragte ich vorhin einen Pluginautor, ob und wie man das bei seinem Plugin machen könnte. Vmtl. dauert dessen Antwort noch länger und daher frage ich auch hier, wie man einem Plugin beibringt, eine anderswo ausgelagerte *.mo zu nehmen.UPDATE: Eben gesehen, dass es inzwischen noch eine detaillierte Antwort zum eingangs erwähnten allgemeinen Thema gibt – Sorry!
-
Ich kann einfach nicht nachvollziehen, wieso du solche Probleme mit Loco Translate hast.
Ich auch nicht. So viele lieben das Tool und ich …
Aber danke für die Hilfe.
Also will ichs nochmal versuchen, bitte nicht böse sein, dass das Thema weiter in die Länge zieht. Denn ich habe bereits jetzt einige Fragen und Anmerkungen (fängt ja gut an)Also ich habe alle eigenen Experimente, Sprachdateien von überall weg, gesichert.
Loco hatte ich schon deinstalliert und danach auch die, von dem Plugin angelegten Sprachordner gelöscht.
Also wieder installiert (mgl. das noch alte Loco Optionen in der DB sind)
Ebenso habe ich alle diesbezüglichen Scripts aus der functions.php genommen.Da es ein kommerzielles Produkt ist
Ich habe nur die Free-Version davon. (auch wenn „Pro“ im Namen ist, es ist nur die Free. Hätte ich die Pro, würde ich deren Autor viel mehr nerven)
„Autor“ … „System“ sehe ich nicht.
Eine Spalte „Folder“ habe ich, also halt „Ordner“.„Hinzufügen einer neuen Sprache“
sehe ich auch, heißt bei mir nur „Neue Sprache“.
Aber: Warum neue Sprache? Sind ja eh alle 2 DE („Du“ und die formale „Sie“) da.
Oder soll ich doch nochmal, „meine“ Version der DE formal anlegen? Auch wenn es die eh schon gibt?Ab hier haperts schon bei mir. Sorry.
Moment, hier ein Screenshot:
Komisch: Nur 33 bzw. 59 % wären auf DE übersetzt? Das kann so auch nicht stimmen, oder gilt das nur für die, im Plugin („Verzeichnis des Pakets“) mitgelieferten? Und diejenigen Sprachdateien, welche dann per Aktualisierung von WP (in dessen eigenes /language Verzeichnis) kommen, sind dann eh viel weiter, weil von der Community weiter übersetzt?
Ich mach hier mal Pause und warte auf weitere Instruktionen.
Vielen Dank!
Ich hatte in zwei meiner letzten Beiträge erklärt, wann das Synchronisieren ausgeführt werden sollte.
Bzw. habe ich jetzt zusätzlich auch unter dem Ordner „Andere“ 2x Deutsch (Sie).
Einmal mit 59% (die zuletzt bearbeitete) und plötzlich noch eine „Sie“ mit 100%.Komisch: Nur 33 bzw. 59 % wären auf DE übersetzt?
Die 33 und 59 % sind die offiziellen (originalen) Sprachdateien, die über das Backend automatisch zur Installation bereitstehen, wenn sie zu mindestens 90 % übersetzt sind, diese dort (s. German und German [Formal]) —>
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/paid-memberships-pro/Wieso du 100 % hast und wo du einen Ordner „Andere“ siehst/hast, kann ich nicht nachvollziehen. Ich habe das nicht, also vermutlich irgendwelche Überbleibsel deiner zahllosen Versuche? Bei mir sind beide German Sie (formal) – custom und die originale – mit 59 % angegeben, ich habe ja auch nur 1 String übersetzt, hätte ich mehr Strings übersetzt, stünde dort sicher (nur! bei custom) mehr als 59 %
Das habe ich zwar hier nicht, hier ist der Ordner weiterhin meist das „Verzeichnis des Pakets“.
Wie kann das? Ich habe das Plugin Paid Memberships Pro installiert sowie Loco Translate und habe das nicht. Die Antwort darauf kannst nur du wissen.
Und warum in loco/plugins von der einen Sprache jetzt 38 Dateien drin sind.
Das hat schon seine Richtigkeit, gehört zum Prozess von Loco Translate inkl. der *.json-Dateien und sollte dich nicht weiter stören oder beunruhigen.
Für alle weiteren Fragen empfehle ich dir wirklich, dir die Dokumentation von loco translate (hatte ich weiter oben verlinkt) genau durchzulesen sowie deren FAQ.
Eventuell komme ich da auch noch dahinter, warum das so ist. „Meine“ scheint jedenfalls die mit 59% zu sein.
Ich kann dir nicht über die Schulter schauen und weiß nicht, wieso es bei dir anders aussieht, als bei mir mit einer frischen neuen Installation beider Plugins.Meinerseits ist damit jetzt aber alles (was zum Thema möglich ist) gesagt bzw. geschrieben.
Ich lese mir das sicher noch mehrmals durch. Wollte vorhin nur schnell die Anleitung testen.
Ja, es schaut halt anders aus, vielleicht weil deine Installation auf Englisch steht oder hast eventuell eine Pro Version von Loco?, welche die Ordner exakter benennt? Aber egal wie die Bezeichnungen nun genau lauten, Hauptsache, es funktioniert.
(Überbleibsel sind ausgeschlossen, ich habe extra eine neue Site nur fürs Übersetzen erstellt. So einen Aufwand mache ich sonst nie, aber auf dieser lokalen Site mache ich ab nun alle Übersetzungen!)Irgendwie erscheint mir das alles bei näherer Betrachtung eh okay zu sein.
Hier am Screenshot sieht man die 4 DE Sprachdateien (habe die Pfade dazukopiert):
- 2 x die originalen im Paketordner des Plugins mit 33 % und 59 %. Ok, passt, logisch.
- 1 x „meine“ Kopie der DE formal, wo ich einen String übersetzt habe und halt auch noch auf 59 % steht; ist in „Andere“ (scheinbar nennt Loco das so, wenn die Datei in dessen eigenen Verzeichnis ist.)
- Und 1 x eine von „unbekannten Autor“, dessen Speicherort von Loco auch als „Andere“ bezeichnet wird. Tatsächlich ist die in languages/plugins/paid-memberships-pro-de_DE_formal.po was meiner Meinung nach von WP selber dort rein gelagert wurde.
Fazit: Alles bestens!
Vielen Dank nochmal!Ah
Jetzt
JA …Ich habe die Sprachdateien aktualisiert und nun sieht es fast genauso aus wie bei dir.
Zum Vergrößern auf das Bild klicken
Rot = System = Die Datei aus dem Verzeichnis languages/plugins/…
Blau = Verzeichnis des Paketes = Die Datei aus dem Verzeichnis plugins/paid-memberships-pro/…
Grün = Individuell = Die Datei aus dem Verzeichnis languages/loco/ …Rot wurde nach der Aktualisierung hinzugefügt und enthält nur einen Teil der Strings= 809 gegenüber 3.088
Wieso die (Rot) in das Verzeichnis languages/plugins gelangt sind, ist mir schleierhaft. Die taugen so nichts, da nicht vollständig. Ich habe die German Formal (Rot = System = 100 %) spaßeshalber einmal mit/über loco translate synchronisiert und gespeichert. Sie hat nun 33 % = 2.437 Strings (vorher 809). Sie ist also immer noch kleiner als die Datei Blau (Verzeichnis des Paketes).Ich denke, hier solltest du den Plugin-Entwickler kontaktieren und ihm das so mitteilen. Irgendetwas scheint nicht richtig eingerichtet zu sein, die Dateien rot (System) sind unvollständig.
Ich werde jetzt im Anschluss testen, welches Plugin (loco translate oder PMP) die Sprachdatei (rot = System) installiert hat und den Beitrag noch ergänzen.
Nachtrag: Das kommt vom Plugin Paid Memberships Pro
Weise den Entwickler darauf hin, dass eine unvollständige Sprachdatei ins Verzeichnis
wp-content/languages/pluginsgeladen wird (809 strings) während die Sprachdatei im Verzeichniswp-content/plugins/paid-memberships-pro/… 3088 Strings hat.
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema zu antworten.