einzelne Dinge im Shop auf deutsch statt englisch

Gelöst etclo
(@etvoilaclothing)

vor 4 Jahren

Guten Tag zusammen

Ich baue einen Shop auf, welcher auf Englisch betreiben werden sollte.

Das Backend-Menü habe ich auf deutsch eingstellt, die Website auf English (United States). Dies hat alles super geklappt, jedoch ist mir nun aufgefallen, dass im Shop einige Dinge trotzdem auf deutsch angezeigt werden, wie z.B. diese Zahlungsmethode:

Direkte Banküberweisung
Überweise direkt an unsere Bankverbindung. Bitte nutze die Bestellnummer als Verwendungszweck. Deine Bestellung wird erst nach Geldeingang auf unserem Konto versandt.

Sonst ist alles auf Englisch im Shop.

Es nützt auch nichts, die Gesamtsprache von WordPress auf Englisch zu wechseln.

Was muss ich machen, damit alles auf Englisch ist auf der Website?

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe 🙂

Ansicht von 7 Antworten - 1 bis 7 (von insgesamt 7)

Moderator Bego Mario Garde
(@pixolin)

vor 4 Jahren

Ich baue einen Shop auf, welcher auf Englisch betreiben werden sollte.
… Es nützt auch nichts, die Gesamtsprache von WordPress auf Englisch zu wechseln.

Das verstehe ich nicht so recht. – Wenn du den Shop auf Englisch betreiben möchtest, solltest du uter Einstellungen > Allgemein als Sprache Englisch auswählen, während du in deinem Benutzerprofil als Sprache Deutsch wählen kannst.

Verwendest du außer WooCommerce weitere Plugins? Welche?
Vielleicht wurden da die Übersetzungsfunktionen nicht oder nicht richtig verwendet?

Thread-Starter etclo
(@etvoilaclothing)

vor 4 Jahren

Ich habe die SPrache unter Einstellungen > Allgemein nun auch auf Englisch umgestellt. Trotzdem sind einzelne Sachen beim Checkout auf deutsch.

Im Shop benutze ich ausser WooCommerce keine Plugins.

Moderator Bego Mario Garde
(@pixolin)

vor 4 Jahren

Hast du den Browser-Cache nach der Umstellung gelöscht?

Thread-Starter etclo
(@etvoilaclothing)

vor 4 Jahren

Ja dies habe ich gemacht.

Kann es sein, dass in WooCommerce noch irgendetwas umgestellt werden kann? Können dort die Sprachen auch eingstellt werden?

Vielen Dank für die Hilfe!

Moderator Bego Mario Garde
(@pixolin)

vor 4 Jahren

Wie ist denn die URL zu deiner Website? Hast du dir die Shop-Seiten mal im „privaten Modus“ deines Browsers angeschaut? Ich vermute im Moment, dass das Durcheinander durch die Einstellungen der Sprache im Allgemeinen und für dich als Benutzer im Besonderen kommt.

WooCommerce wird von überwiegend englischsprachigen Programmierern entwickelt. Es ist eher unwahrscheinlich, dass die zum Zeitvertreib deutsche Textstellen einfügen. 🙂

Thread-Starter etclo
(@etvoilaclothing)

vor 4 Jahren

Ich habe nun realisiert, dass ich die einzelne Bausteine, welche immernoch auf deutsch angezeigt werden, manuell ändern kann. Z.B. über WooCommerce > Settings > Accounts & Privacy > Checkout privacy policy

Dort muss ich den Text manuell ändern. Werde diesen also auf Englisch übersetzen. Ich denke, dass dies eine geeignete Methode ist.

Moderator Bego Mario Garde
(@pixolin)

vor 4 Jahren

Wenn du unter Einstellungen > Allgemein eingestellt hast, dass die Website auf Englisch sein soll, in deinem Profil aber als Sprache Deutsch eingestellt ist, wird dir als angemeldetem Benutzer der Text auch auf Deutsch angezeigt. Wechselst du die Benutzer-Sprache auf Website-Einstellungen und gehst dann in das Menü von WooCommerce sollte der Text auch auf Englisch angezeigt werden – es sein denn, du hast ihn mit einem individuellen Text überschrieben. Hier greift dann nicht mehr die Übersetzung.

Ansicht von 7 Antworten - 1 bis 7 (von insgesamt 7)

Das Thema „einzelne Dinge im Shop auf deutsch statt englisch“ ist für neue Antworten geschlossen.

Ansichten