Support » WooCommerce » Hilfe bei der Übersetzung ‚(inklusive €XX,XX MwSt.)‘

  • Gelöst jojumaxx

    (@jojumaxx)


    Hallo,

    ich bin gerade dabei, einen zweisprachigen (Deutsch/Spanisch) Shop aufzubauen. In der Hoffnung, hier an der richtigen Adresse zu sein, möchte ich gerne fragen, ob mir jemand bei einer einzigen Übersetzung helfen kann, an der ich verzweifle.

    Das System sieht noch folgendermaßen aus:
    WP mit WC und Storefront Theme.

    Ich habe alles via Loco Translate und Translate Press übersetzt, was wunderbar funktioniert. Nur ein einziger String wird falsch, bzw. nicht vollständig übersetzt:

    ‚(inkl. €0,35 MwSt.)‘ wird zu ‚(incluye €0,35 MwSt.)‘

    Also die ‚MwSt.‘ sollte im Spanischen ‚IVA‘ heißen.

    Das ist scheinbar mit keinem der beiden Plugins lösbar. Translate Press sagt mir nur, dass der String nicht für eine Übersetzung bereit sei.

    Die entsprechende Zeile in den PO/MO Dateien (Loco Translate) ist vermutlich ‚(includes %s)‘.
    Und was auch immer ich tue, der String ‚%s‘ wird wohl generiert und lässt sich nicht ändern. Deshalb weiß ich auch nicht, ob es Sinn macht, weiter in den PO/MO Dateien rumzufuhrwerken, was ich auch gerne vermeiden würde. Aber wie könnte ich dafür sorgen, dass der String mit ‚IVA‘ statt ‚MwSt.‘ gebaut wird?

    Ich habe jede Menge Filter in der functions.php meines Child-Themes ausprobiert, die ich im Netz gefunden habe, die den String nachträglich im generierten HTML Code ändern sollten. Aber nichts hilft. Und auch sonst konnte ich nach tagelanger Recherche im Netz keine funktionierende Lösung finden.

    Kann mir hier jemand helfen? Vielen Dank!

    • Dieses Thema wurde geändert vor 3 Wochen, 3 Tage von jojumaxx.
    • Dieses Thema wurde geändert vor 3 Wochen, 3 Tage von jojumaxx.
Ansicht von 6 Antworten - 1 bis 6 (von insgesamt 6)
  • inkl. €0,35 MwSt. hört sich für mich nicht sehr englisch an, muss also irgendwo übersetzt worden sein. Vielleicht … Glaskugel, beschwörende Blicke, leises Murmeln … nutzt du ein Plugin wie Germanized, dass den Textstring hinzufügt?

    Thread-Ersteller jojumaxx

    (@jojumaxx)

    Ich habe bisher nichts weiter installiert. Die einzigen Plugins bisher sind WooCommerce, Translate Press und Loco…
    Ach und noch ein Plugin für Formulare aber das wird es.wohl nicht sein…

    Hallo,
    wenn du dann noch die URL oben einträgst, dann können wir uns das auch ansehen und dir sicher besser helfen.
    Du findest unter Werkzeuge > Websitezustand > Info einen Bericht zur Website. Warte bitte einen Moment bis die Ladeanzeige ganz oben abgeschlossen ist und kopiere dann per Button den Website-Bericht in deine Zwischenablage. Über den Button „Bericht in die Zwischenablage kopieren“ kannst du den Bericht unverändert (bitte mit den Akzentzeichen am Anfang und Ende) einfügen und anschließend hier posten. Dann wissen wir auch, welche Plugins verwendet werden.
    @presskopp hatte vor ein paar Tagen auch das Plugin https://wordpress.org/plugins/string-locator/ genannt, dass hier evtl. hilfreich sein könnte.
    Viele Grüße
    Hans-Gerd

    Thread-Ersteller jojumaxx

    (@jojumaxx)

    Hier ist erst einmal der Bericht. Ist daran etwas verdächtig? Das Plugin schaue ich mir noch an. Vielen Dank schon einmal

    
    ### wp-core ###
    
    version: 5.7.2
    site_language: de_DE
    user_language: de_DE
    timezone: Europe/Berlin
    permalink: /%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/
    https_status: true
    multisite: false
    user_registration: 0
    blog_public: 1
    default_comment_status: open
    environment_type: production
    user_count: 1
    dotorg_communication: true
    
    ### wp-paths-sizes ###
    
    wordpress_path: /mnt/web012/c0/20/54413220/htdocs/German-Assortment
    wordpress_size: 62,99 MB (66051243 bytes)
    uploads_path: /mnt/web012/c0/20/54413220/htdocs/German-Assortment/wp-content/uploads
    uploads_size: 60,30 MB (63231481 bytes)
    themes_path: /mnt/web012/c0/20/54413220/htdocs/German-Assortment/wp-content/themes
    themes_size: 13,36 MB (14012793 bytes)
    plugins_path: /mnt/web012/c0/20/54413220/htdocs/German-Assortment/wp-content/plugins
    plugins_size: 38,04 MB (39892064 bytes)
    database_size: 5,80 MB (6078464 bytes)
    total_size: 180,50 MB (189266045 bytes)
    
    ### wp-active-theme ###
    
    name: Storefront Child (storefront-child)
    version: 1.0.0
    author: John Doe
    author_website: http://example.com
    parent_theme: Storefront (storefront)
    theme_features: core-block-patterns, post-thumbnails, automatic-feed-links, custom-logo, menus, html5, custom-background, custom-header, site-logo, title-tag, customize-selective-refresh-widgets, wp-block-styles, align-wide, editor-styles, editor-font-sizes, editor-style, responsive-embeds, woocommerce, wc-product-gallery-zoom, wc-product-gallery-lightbox, wc-product-gallery-slider, starter-content, widgets
    theme_path: /mnt/web012/c0/20/54413220/htdocs/German-Assortment/wp-content/themes/storefront-child
    auto_update: Deaktiviert
    
    ### wp-parent-theme ###
    
    name: Storefront (storefront)
    version: 3.7.0
    author: Automattic
    author_website: https://woocommerce.com/
    theme_path: /mnt/web012/c0/20/54413220/htdocs/German-Assortment/wp-content/themes/storefront
    auto_update: Deaktiviert
    
    ### wp-themes-inactive (4) ###
    
    Twenty Nineteen: version: 2.0, author: WordPress-Team, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    Twenty Seventeen: version: 2.7, author: WordPress-Team, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    Twenty Twenty: version: 1.7, author: WordPress-Team, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    Twenty Twenty-One: version: 1.3, author: WordPress-Team, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    
    ### wp-plugins-active (4) ###
    
    Contact Form 7: version: 5.4.1, author: Takayuki Miyoshi (latest version: 5.4.2), Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    Loco Translate: version: 2.5.3, author: Tim Whitlock, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    TranslatePress - Multilingual: version: 2.0.4, author: Cozmoslabs, Razvan Mocanu, Madalin Ungureanu, Cristophor Hurduban, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    WooCommerce: version: 5.4.1, author: Automattic (latest version: 5.5.0), Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    
    ### wp-plugins-inactive (1) ###
    
    WooCommerce Shipping & Tax: version: 1.25.16, author: WooCommerce (latest version: 1.25.17), Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    
    ### wp-media ###
    
    image_editor: WP_Image_Editor_Imagick
    imagick_module_version: 1692
    imagemagick_version: ImageMagick 6.9.12-10 Q16 x86_64 2021-04-29 https://imagemagick.org
    file_uploads: File uploads is turned off
    post_max_size: 76M
    upload_max_filesize: 64M
    max_effective_size: 64 MB
    max_file_uploads: 20
    imagick_limits: 
    	imagick::RESOURCETYPE_AREA: 4 GB
    	imagick::RESOURCETYPE_DISK: 9.2233720368548E+18
    	imagick::RESOURCETYPE_FILE: 192
    	imagick::RESOURCETYPE_MAP: 4 GB
    	imagick::RESOURCETYPE_MEMORY: 2 GB
    	imagick::RESOURCETYPE_THREAD: 1
    gd_version: bundled (2.1.0 compatible)
    ghostscript_version: not available
    
    ### wp-server ###
    
    server_architecture: Linux localhost 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Linux localhost 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Linux localhost 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP
    httpd_software: Apache/2.4.48 (Unix)
    php_version: 7.3.28 64bit
    php_sapi: cgi-fcgi
    max_input_variables: 4000
    time_limit: 240
    memory_limit: 256M
    max_input_time: 60
    upload_max_filesize: 64M
    php_post_max_size: 76M
    curl_version: 7.76.1 OpenSSL/1.1.1k
    suhosin: false
    imagick_availability: true
    pretty_permalinks: true
    htaccess_extra_rules: false
    
    ### wp-database ###
    
    extension: mysqli
    server_version: 5.6.42-log
    client_version: 5.6.45
    
    ### wp-constants ###
    
    WP_HOME: undefined
    WP_SITEURL: undefined
    WP_CONTENT_DIR: /mnt/web012/c0/20/54413220/htdocs/German-Assortment/wp-content
    WP_PLUGIN_DIR: /mnt/web012/c0/20/54413220/htdocs/German-Assortment/wp-content/plugins
    WP_MEMORY_LIMIT: 40M
    WP_MAX_MEMORY_LIMIT: 256M
    WP_DEBUG: false
    WP_DEBUG_DISPLAY: true
    WP_DEBUG_LOG: false
    SCRIPT_DEBUG: false
    WP_CACHE: false
    CONCATENATE_SCRIPTS: undefined
    COMPRESS_SCRIPTS: undefined
    COMPRESS_CSS: undefined
    WP_LOCAL_DEV: undefined
    DB_CHARSET: utf8
    DB_COLLATE: undefined
    
    ### wp-filesystem ###
    
    wordpress: writable
    wp-content: writable
    uploads: writable
    plugins: writable
    themes: writable
    
    

    Wo genau muss ich die Website URL eintragen? Ich bin gerade zu doof, das Feld zu finden…

    • Diese Antwort wurde geändert vor 3 Wochen von jojumaxx.
    Thread-Ersteller jojumaxx

    (@jojumaxx)

    Das Problem ist gelöst! Simpler Anfängerfehler!

    Die landesspezifische Steuer wird entsprechend dem in der Bestelladresse angegebenen Land angezeigt. Ich hatte natürlich die ganze Zeit meine eigene, deutsche Adresse im Bestellformular angegeben. Es wurde alles auf spanisch angezeigt, außer der „MwSt.“.
    Sobald man bei der Bestelladresse das Land auf „España“ stellt, ändert sich „MwSt.“ zu „IVA“.
    Das ergibt natürlich Sinn, denn in Deutschland zahlt man nunmal die Mehrwertsteuer und nicht die „Impuesto sobre el Valor Añadido“.

    Danke an alle, die sich damit beschäftigt hatten und ein großes Sorry von meiner Seite!

    Hallo,
    kein Problem, passiert eben mal 😉
    Und danke für die Info.
    Viele Grüße
    Hans-Gerd

Ansicht von 6 Antworten - 1 bis 6 (von insgesamt 6)