Kundenkonto / privates-Konto

Aber dir geht es nicht ums verkaufen davon? Weil das wäre mit WooCommerce machbar.

Ohne Verkäufe wird es leider schwierig das in WordPress umzusetzen. Denkbar wäre eine Kombination von mehreren Plugin, also z.B. https://de.wordpress.org/plugins/download-manager/ für die Dateiverwaltung und https://de.wordpress.org/plugins/userswp/ für die Nutzerverwaltung. So könntest du vermutlich auch pro Kunde eine Seite erstellen, die nur diesem zugänglich machen und darin seine Downloads anzeigen.

Es gibt auch kommerzielle Lösungen dafür, die ich jedoch nicht weiter bewerten kann. Eine wäre: https://www.cminds.com/wordpress-plugins-library/client-download-zone-wordpress/ – bei Fragen dazu wende dich an deren Kontaktadresse.