Ich kenne zwar das Tool nicht aber ich kenne die Logik von Lightbox. Wenn du nicht blättern kannst, liegt das daran, dass Lightbox dein Bild nur als Einzelbild erkennt und nicht als Gallery. Dann ist das von Lightbox auch ganz korrekt, dass es keine Blätterfunktion gibt.
Wenn du mehrere Bilder zu der Gallery hinzufügst, sollte die Blätterfunktion da sein.
Wenn du dir hier die Funktionsart von Lightbox ansiehst, kannst du vielleicht besser nachvollziehen, was ich meine:
http://lokeshdhakar.com/projects/lightbox2/#how
Achte dich speziell auf Punkt 1 und 2 unter „Part 2 – Activate“.