myPlugin gibt Fehlermeldung

Das installierte Theme: ASTRA überschreibt bei jedem Update, und die kommen oft, meine eigenen Anpassungen und löscht Dateien aus dem Themenverzeichnis!

Du solltest nie Änderungen am Theme selber vornehmen, weil diese bei Updates verloren gehen. Statt dessen kannst du ein Child-Theme anlegen, im Customizer eigene CSS-Regeln hinzufügen oder ergänzende Funktionen über ein Plugin einbinden.

<?php
/*
Plugin Name: myPlugin
*/
?>
<?php
 /*
 Plugin Name: myPlugin

Das ist doppelt. Lösch bitte die ersten fünf Zeilen.

add_action( 'wp_head', 'file_replace' );

Damit fügst du eine Funktion dem Header deiner Webseiten hinzu – sicher nicht was du wolltest? Den Hook wp_head kannst du als Schnittstelle verwenden, wenn du z.B. ein weiteres Meta-Tag in jedem Header deiner Webseiten einfügen willst. Darum geht es hier aber offensichtlich nicht. Anscheinend willst du eine Sitemap hinzufügen. Aber die Sitemap ist doch nicht Bestandteil des Headers?

Die Verwendung von URLs (statt Server-Pfaden) zum Kopieren von Dateien scheint mir hier auch nicht zu passen.

Es sprengt hier ein wenig meinen zeitlichen Rahmen, zu erklären wie du eine eigene Sitemap erstellst und einbindest. Vielleicht passt das zum Einstieg: Building A Sitemap For A Site

Localhost bedeutet, dass du auf dem Server/Computer, auf dem du arbeitest, einen Webserver betreibst und diesen statt mit einem Domainnamen mit einem geschützten Begriff ansprechen willst. Was das mit deinen vorherigen Aussagen zu tun hat, kann ich nicht nachvollziehen.

@threadi hatte schon etwas geschrieben, weil sich die Frage stellt, ob du überhaupt für das Forum eine Sitemap benötigst. Wenn du aber daran festhältst, wäre es wahrscheinlich am einfachsten, wenn du dir vorhandene Sitemap-Plugins als Beispiel anschaust. Da alles als OpenSource veröffentlicht ist, kannst du dir den Quellcode der Plugins jederzeit ansehen.