Guten Morgen Bego,
danke für Deine ausführliche Anleitung. Da nun leider alle Plugin-Lösungen nicht funktioniert haben, habe ich es direkt im FTP versucht und bin, so wie es aussieht einen Schritt weiter gekommen, und wollte dich nochmals um einen Hinweis bitten.
Im FTP sieht es so aus:
die deutsche domain http://www.heilsame-ernaehrung.de läuft unter WordPress_01 mit dem Datenbanknamen DB960236
die italienische Domain alimentazione-salutare.com läuft unter WordPress_05 mit dem Datenbanknamen DB2021771
nun habe ich die WordPress_01 komplett heruntergeladen auf meinen PC, habe dann die WordPress_05 umbenannt in WordPress_05_alt. Dann habe ich ein neues Verzeichnis mit dem Namen WordPress_05 angelegt und den kompletten Download der WordPress_01 hochgeladen.
Das Ergebnis ist folgendes: Wenn ich nun die alimentazione-salutare.com aufrufe in Google, dann öffnet sie sich mit dem kompletten Inhalt der deutschen Seite, so wie ich es wollte, damit ich sie nun einfach nur noch übersetzen muss. Das Ganze hat nur noch einen Fehler, denn im Browser erscheint die deutsche URL heilsame-ernaehrung.de
Nun habe ich in der wp.config.php nachgeschaut und darin steht der Datenbankname der deutschen Seite, also DB960236 – ist ja auch logisch, denn ich habe ja den Inhalt der deutschen Datenbank auf das neu erstellte Verzeichnis WordPress_05 hochgeladen.
Nun habe ich mich nicht getraut hier einfach den Datenbanknamen zu ersetzen, also den Datenbanknamen der italienischen Domain einzusetzen, weil ich zu wenig Vorstellung habe, wie das Innenleben der Datenbanken funktioniert.
Nun meinen Frage, wenn ich den Datenbanknamen austausche, ersheint dann im Browser die richtige URL, also alimentazione-salutare.com und wird dann in allen internen links heilsame-ernaehrung.de mit alimentazione-salutare. com ersetzt oder erscheint dann einfach wieder der alte Inhalt der italienischen Domain?
Um die Besucher der italienischen Seite nicht zu verwirren, habe ich vorerst den Status quo wieder hergestellt, also die neue WordPress_05 mit dem hochgeladenen deutschen Inhalt umbenannt in WordPress_05_neu und die WordPress_05_alt wieder in WordPress_05 zurück umbenannt. Wenn man nun die italienische Domain aufruft, ist wieder alles wie gehabe, es erscheint wie zuvor der alte italienische Inhalt – also beide Seiten, die deutsche und die italienische sind wieder klar getrennt voneinander.
Ich hoffe, ich habe es klar beschrieben: Im Moment existieren im FTP also die WordPress_01 mit der domain heilsame-ernaehrung.de, die WordPress_05 mit der domain alimentazione-salutare.com und der neue Mischling WordPress_05_neu mit dem hochgeladenen deutschen Inhalt.
Wenn ich nun in der WordPress_05_neu in der wp.config.php den Datenbanknamen austausche, sodass sie nicht den der deutschen Seite trägt, sondern den der italienischen Seite, ist dann alles in Ordung? Könnte ich dann die WordPress_05 mit den alten italienischen Inhalten wieder in WordPress_05_alt umbenennen und die WordPress_05_neu mit der geänderten Datenbank in WordPress_05 umbenennen? Kann das so funktionieren oder wird durch das Ersetzen des Datenbanknamens dann der neu hochgeladene deutsche Inhalt mit dem alten Inhalt der italienischen Datenbank einfach überschrieben?
Vielleicht noch zur Info, den Download im FTP, das Umbenennen von WordPress_5 in WordPress_5_alt, das Anlegen eines neuen Verzeichnisses WordPress_5 und das wieder Hochladen hat ein professioneller Webdesigner gemacht, mit schnellem Internet. Da er aber ein eigenes System entwickelt hat und sich in WordPress nicht so gut auskennt, hat er wegen des oben beschriebenen Fehlers das Handtuch geschmissen und mir einen Webdesigner empfohlen, der nur mit WordPress arbeitet. Zu dem würde ich morgen gehen, wenn meine oben geschilderten Überlegungen zu naiv gedacht und damit falsch sind. Vielleicht siehst du das gleich auf den ersten Blick.
Viele Grüße Sigrid
