• Gelöst maik115

    (@maik115)


    Hallo, mein WordPress wurde auf die Version 6.7.1. geupdatet. Seit dem Update werden verschiedene Inhalte des Shops nicht mehr auf deutsch übersetzt. Zum Beispiel werden die Buttons „in den Warenkorb“ angezeigt mit dem Inhalt „Add to cart“. Die fehlende Übersetzung zieht sich auch über den Warenkorb und in die Kasse. Ich habe schon versucht mit dem Plugin „WP Downgrade“ auf eine ältere Version zu Downgraden aber irgendwie will es nicht funktionieren. Was kann ich jetzt tuen damit alles wieder auf deutsch ist? Ich benutze für den Shop das Astra Theme.

    Die Seite, für die ich Hilfe brauche: [Anmelden, um den Link zu sehen]

Ansicht von 11 Antworten – 1 bis 11 (von insgesamt 11)
  • Du hast doch schon hier eine Antwort bekommen: https://forum.wpde.org/threads/neues-wordpress-update-uebersetzt-nicht-richtig.200582/

    Reicht das nicht?

    Thread-Starter maik115

    (@maik115)

    Nein es reicht nicht da ich mit dem Plugin WP Downgrade nicht auf eine ältere Version Downgraden kann. Keine Ahnung warum es nicht Funktioniert.

    Hallo,
    dann teste doch mal bitte das Plugin Core Rollback.

    Ob das dein Problem löst, kann ich allerdings nicht sagen.

    Viele Grüße
    Hans-Gerd

    Thread-Starter maik115

    (@maik115)

    Ich hab das Plugin ausprobiert, man kann leider nur die Aktuelle Version 6.7.1. auswählen. Leider bin ich nicht so erfahren das ich über ein FTP Zugang irgendwas ändern kann, und bin auch um ehrlich zu sein etwas zu Ängstlich das ich mir damit die Website zerschieße.

    Nein es reicht nicht da ich mit dem Plugin WP Downgrade nicht auf eine ältere Version Downgraden kann.

    Das hättest du auch in dem anderen Forum schreiben können.

    bin auch um ehrlich zu sein etwas zu Ängstlich das ich mir damit die Website zerschieße.

    Man sollte bei solchen Aktion auch unbedingt vorher ein Backup anlegen.

    Thread-Starter maik115

    (@maik115)

    Mein Hoster macht Täglich ein Backup auf das ich zugreifen kann, Parallel erstelle ich noch selber Backups wenn ich etwas im Shop ändern tue. Für mein „ASTRA“ Theme gibt es Aktuell auch noch kein Update was das Probleme vielleicht Lösen könnte.

    @maik115 Du schreibst, dass das Problem nach Update auf 6.7.1 aufkam. Hattest Du diese Probleme nicht schon bei WordPress 6.7 ? (Update erst, wenn das Theme und die Plugins für die Version freigegeben sind, wäre besser. )

    Kann es sein, dass deine Website als Sprache „Deutsch (Sie)“ benutzt?

    Dann installiere bitte mal das Plugin „Preferred Languages“,
    siehe https://de.wordpress.org/plugins/preferred-languages/

    Dann stelle unter Einstellungen > Allgemein > Sprache der Website ein:
    als erste/oberste Sprache: Deutsch (Sie)
    als zweite: Deutsch.

    Edit: Damit konnte ich das Problem zumindest reduzieren, auch ohne Rollback. Die „Deutsch (Sie)“-Übersetzungen werden damit bei mir geladen, aber bei WooCommerce funktioniert das Fallback auf „Deutsch“ auch mit diesem Plugin leider noch nicht zuverlässig. (Vor den letzten Core-Updates hatte es funktioniert).

    • Diese Antwort wurde geändert vor 2 Wochen, 1 Tag von cyrfer. Grund: Edit: Problem wird reduziert, nicht völlig behoben
    Thread-Starter maik115

    (@maik115)

    Meine Website ist auf „Deutsch“ gesetzt, hatte sie mal auf „Deutsch (Sie)“ gestellt aber hat nix gebracht. Warum ich kein Rollback machen kann ist mir auch ein Rätsel. Ich habe in anderen Foren gelesen das es die möglichkeit gibt über einen FTP Zugang im Ordner „WP-Language“ etwas ändern kann damit man wieder die Deutsche übersetzung hat. Ich bin aber leider nicht so erfahren in solchen dingen und hab da auch angst mir die Seite zu zerschießen.

    Thread-Starter maik115

    (@maik115)

    Mit dem Plugin „Preferred Languages“ und den Tipp von cyrfer hat es erstmal geklappt, die Seite ist wieder komplett auf Deutsch übersetzt. Vielen Lieben Dank.

    zonebattler

    (@zonebattler)

    Es handelt sich hier nicht etwa um einen Bug, sondern um ein neuerdings bewusstes Erzwingen des Benutzens des Standardpfades wp-content/languages für Lokalisierungen. Da muss man insbesondere dann Hand anlegen, wenn man ältere Themes und/oder Plugins im Einsatz hat, die nicht mehr fortentwickelt werden. Von selbst hupfen die vorhandenen Sprachdateien nämlich nicht dahin, von wo sie jetzt (ausschließlich) gezogen werden…

    Man braucht nicht auf fremde Hilfe (mutmaßlich vergeblich) zu hoffen, man kann sich sehr leicht (und sehr schnell) selbst helfen:

    Themes: Sprachdateien [themename]-de_DE.mo und [themename]-de_DE.po aus dem Ordner wp-content/themes/[themename]/languages übertragen in den Ordner wp-content/languages/themes und per FTP neu hochladen.

    Plugins: Sprachdateien [pluginname]-de_DE.mo und [pluginname]-de_DE.po aus dem Ordner wp-content/plugins/[pluginname]/languages übertragen in den Ordner wp-content/languages/plugins und per FTP neu hochladen.

    Die in [Klammern] gesetzten Namen sind hier natürlich als Platzhalter für die jeweils richtigen Namen von Themes und Plugins zu lesen. Bei manchen Themes und Plugins liegen die Spachdateien nicht in einem Ordner languages, sondern in einem namens lang.

    Wenn man das alles richtig macht, sprechen die Themes und Plugins auch sofort wieder Deutsch mit einem. Hurra! 

    Beste Grüße,
    Ralph

Ansicht von 11 Antworten – 1 bis 11 (von insgesamt 11)