Das sieht mir doch sehr stark nach einem CSS-Problem aus. Hast du zufällig ein Backup deiner gesamten Seite aus der Zeit, in der noch alles war wie es sein sollte?
Dann könntest du eventuell das Theme noch einmal neu einspielen.
Das kommt durch das Plugin „WordPress CSS Drop-down Menu“
https://de.wordpress.org/plugins/wordpress-css-drop-down-menu/
Das ist mit deiner WP-Version auch gar nicht getestet und schon ewig alt. Vor 6 (!) Jahren das letzte Mal aktualisiert …
Gruß, Torsten