Neue Domain – gleicher Server. Wie "ziehe ich um"?

Hast Du diesen Artikel bereits gelesen?

http://codex.wordpress.org/Moving_WordPress#Changing_Your_Domain_Name_and_URLs

In Deinem Fall reicht vermutlich bereits der hier beschriebene Schritt aus:

// nach einmaligem Laden wieder aus der functions.php entfernen
update_option( 'siteurl', 'http://your.domain.name/the/path' );
update_option( 'home', 'http://your.domain.name/the/path' );

Oder alternativ dazu kannst Du die folgenden Konstanten in Deine wp-config.php einfügen:

define( 'WP_HOME', 'http://your.domain.name/the/path' );
define( 'WP_SITEURL', 'http://your.domain.name/the/path' );

Cheers,
Dennis.