Polylang Programmierung Verständnisfrage

Hallo,

ich hätte natürlich auf das alte Thema geantwortet – dieses wurde aber geschlossen daher konnte ich nicht mehr antworten.

Gut habe verstanden das Polylang nichts mit der Grundsätzlichen Spracheinstellung von WordPress zu tun hat.

Es ist eben so das bei meinen Plugin der Admin Texte festlegen/verändern kann.

Als Beispiel: Dies ist ein Text

Das kann der über die Plugin Einstellungen machen via Textarea.

Mein Problem ist nun, durch das dass der Benutzer diese Texte verändern kann – kann ich diese ja nicht in den mo bzw. po files definieren/übersetzen.

Wie gesagt die Texte die „statisch“ per __(’string‘, ‚textdomain‘); definiert sind werden korrekt übersetzt – auch wenn ich bei Polylang die Sprache ändere.

Aber die Texte die der Benutzers selbst festlegen kann – wie übersetze ich diese?

Ich muss sagen das diese Texte bei der Plugin Installation gesetzt werden sozusagen Standard Texte.
Diese würde ich gerne übersetzen.

Dazu jemand einen Tipp?

Grüße und schönen Sonntag,
Michael

OK alles klar aber ich glaube du verstehst mich falsch – oder aber du sagtest ja du hast dich mit Polylang nicht wirklich beschäftigt – du weist es auch nicht 🙂

https://imgur.com/ySsFW7W

Hier mal ein Bild aus den Settings eines anderes Plugins.

Hier muss man für beide Sprachen die Texte extra definieren.

Diese sind im Quellcode festgelegt:

function wf_cookieconsent_get_options($language = null) {

  $options = get_option('wf_cookieconsent_options');
  if (!$language) $language = wf_get_language();

  $data = array(
    'wf_cookietext' => empty($options[$language]['wf_cookietext']) ? null : $options[$language]['wf_cookietext'],
    'wf_dismisstext' => empty($options[$language]['wf_dismisstext']) ? null : $options[$language]['wf_dismisstext'],
    'wf_linktext' => empty($options[$language]['wf_linktext']) ? null : $options[$language]['wf_linktext'],
    'wf_linkhref' => empty($options[$language]['wf_linkhref']) ? null : $options[$language]['wf_linkhref'],
    'wf_position' => empty($options['wf_position']) ? 'bottom' : $options['wf_position'],
    'language' => $language
  );

  switch ($data['language']) {

    case 'de':
      if (empty($data['wf_cookietext'])) $data['wf_cookietext'] = "Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. ";
      if (empty($data['wf_dismisstext'])) $data['wf_dismisstext'] = "OK";
      if (empty($data['wf_linktext'])) $data['wf_linktext'] = "Weitere Informationen";
      break;

    case 'it':
      if (empty($data['wf_cookietext'])) $data['wf_cookietext'] = "I cookie ci aiutano ad erogare servizi di qualità. Utilizzando i nostri servizi, l'utente accetta le nostre modalità d'uso dei cookie.";
      if (empty($data['wf_dismisstext'])) $data['wf_dismisstext'] = "OK";
      if (empty($data['wf_linktext'])) $data['wf_linktext'] = "Ulteriori informazioni";
      break;

    case 'fr':
        if (empty($data['wf_cookietext'])) $data['wf_cookietext'] = "Les cookies nous permettent de vous proposer nos services plus facilement. En utilisant nos services, vous nous donnez expressément votre accord pour exploiter ces cookies.";
        if (empty($data['wf_dismisstext'])) $data['wf_dismisstext'] = "OK";
        if (empty($data['wf_linktext'])) $data['wf_linktext'] = "En savoir plus";
        break;

    case 'nl':
        if (empty($data['wf_cookietext'])) $data['wf_cookietext'] = "Cookies helpen ons bij het leveren van onze diensten. Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies.";
        if (empty($data['wf_dismisstext'])) $data['wf_dismisstext'] = "OK";
        if (empty($data['wf_linktext'])) $data['wf_linktext'] = "Meer informatie";
        break;

    case 'fi':
        if (empty($data['wf_cookietext'])) $data['wf_cookietext'] = "Evästeet auttavat meitä palvelujemme toimituksessa. Käyttämällä palvelujamme hyväksyt evästeiden käytön.";
        if (empty($data['wf_dismisstext'])) $data['wf_dismisstext'] = "Selvä";
        if (empty($data['wf_linktext'])) $data['wf_linktext'] = "Lisätietoja";
        break;

		case 'hu':
        if (empty($data['wf_cookietext'])) $data['wf_cookietext'] = "A weboldalon cookie-kat használunk, amik segítenek minket a lehető legjobb szolgáltatások nyújtásában. Weboldalunk további használatával jóváhagyja, hogy cookie-kat használjunk.";
        if (empty($data['wf_dismisstext'])) $data['wf_dismisstext'] = "OK";
        if (empty($data['wf_linktext'])) $data['wf_linktext'] = "További információk";
        break;

    default:
        if (empty($data['wf_cookietext'])) $data['wf_cookietext'] = "Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.";
        if (empty($data['wf_dismisstext'])) $data['wf_dismisstext'] = "Got it";
        if (empty($data['wf_linktext'])) $data['wf_linktext'] = "Learn more";
        break;
  }
  return $data;
}

Dann wären da noch Funktionen wie:

if (!function_exists('wf_get_languages')) {

	function wf_get_languages() {
		$languages = array();
		//get all languages from polylang plugin https://wordpress.org/plugins/polylang/
		global $polylang;
		if (function_exists('PLL')) {
			// for polylang versions > 1.8
			$pl_languages = PLL()->model->get_languages_list();
		} else if (isset($polylang)) {
			// for older polylang version
			$pl_languages = $polylang->model->get_languages_list();
		}
		if (isset($pl_languages)) {
			// iterate through polylang language list
			foreach ($pl_languages as $pl_language) {
				$languages[] = $pl_language->slug;
			}
		} else if(function_exists('icl_get_languages')) {
			//get all languages with icl_get_languages for wpml
			$wpml_languages = icl_get_languages('skip_missing=0');
			foreach ($wpml_languages as $wpml_language) {
				$languages[] = !empty($wpml_language['language_code']) ? $wpml_language['language_code'] : $wpml_language['code'];
			}
		}
		else {
			//return wp get_locale() - first 2 chars (en, it, de ...)
			$languages[] = substr(get_locale(),0,2);
		}
		return $languages;
	}

}

Diese Strings des Plugins erscheinen zwar auch nicht in den String Translations aber naja besser als nix.

Hier noch ein Link Codeseitig https://wpml.org/documentation/support/translation-for-texts-by-other-plugins-and-themes/

Ok im Code sehe ich aber nichts bzgl. Polylang, das geht nicht in meine Kopf das bei dir die Eingaben auch Mehrsprachig sind.

Zum Verständnis:

add_infos_to_tec_settings[fs_bezeichnung_events_link] wäre ohne das der Admin was ändert Standard More Events.

More Events hast du wohl in den mo – po Files definiert / übersetzt, korrekt?

Wenn der Nutzer im Frontend nun die Sprache im Frontend ändert wird der String in der richtigen Sprache ausgegeben, korrekt?

Soweit so klar.

Was passiert wenn der Admin bei den Plugin Einstellungen add_infos_to_tec_settings[fs_bezeichnung_events_link] den Wert davon ändert – als Beispiel?

Was ist dann mit der Übersetzung des Wertes?

Warum WPML – gute Frage aber Polylang unterstützt ja die selben Funktionen quasi oder?
Also viele was ich so gelesen hab…

Grüße, Michael

Komisch das dass bei mir dann nicht klappt wenn ich im Frontend die Sprache via Polylang ändere….

Beispiel: Wenn Deutsch als Sprache eingestellt ist und Du – warum auch immer – das in niederländisch als Text für die Bezeichnung schreiben willst

Ja der Nutzer des Plugins will halt die Texte selbst ändern können – und zwar in beiden Sprachen DE und EN im Bezug auf Polylang /WPML.

Grüße Michael