Produktspezifische Bestätigungsmails

Ich glaube dieses Plugin kann sowas: https://wordpress.org/plugins/custom-emails-for-woocommerce/

Ansonsten müsste man das selbst entwickeln. Es gibt hier eine englische Dokumentation wie man in WooCommerce die E-Mail individualisieren kann: https://woocommerce.com/de/posts/how-to-customize-emails-in-woocommerce/

Leider nur insofern, dass auch bei einem meiner Projekte damit etwas nicht funktioniert hatte und deren Support dabei leider nicht hilfreich war. Aber du kannst es ja mal mit deinem Anliegen dort versuchen: https://wordpress.org/support/plugin/mailpoet/ – denn ob hier jemand in kurzer Zeit zufällig deine Frage sieht und etwas dazu sagen kann, ist eher unwahrscheinlich.