Qtranslate Hack

Da qtranslate schon in einigen Vorversionen Probleme mit dem Editor machte und wohl kein update momentan zu erwarten ist.Hat jemand einen Tip/Verweis die Sache in den Griff zu bekommen?

Neueste qtranslate Version mit worpdress 4.0 speichert eingegeben Text, der nur für die englische Version vorgesehen ist, auch unter der deutschen Version ab. So ist es nicht möglich zwei Sprachversionen zu erstellen.
Danke!