Wenn du bei Einstellungen > Allgemein die Sprache auf „Deutsch (Sie)“ stellst, wird – soweit vorhanden (!) – die formelle Übersetzung verwendet. Gibt es keine formelle Übersetzung, fällt WordPress auf englischen Text zurück. Abhilfe soll das von dir verwendete Plugin Language Fallback schaffen, indem dann als „Fallback“ die „Du“-Version verwendet wird (getreu dem Motto „besser als nix“). Nur weil ich ein Plugin installiere, übersetzen sich also nicht einfach andere Plugins von selbst.
An der deutschsprachigen Übersetzung arbeiten einige wenige Freiwillige, die in ihrer Freizeit ein Plugin und Theme nach dem anderen (und zwischendurch auch mal Neuerungen in WordPress selbst) übersetzen, prüfen, freigeben, korrigieren. Die zusätzliche, formelle Übersetzung ist ein weiterer Aufwand für die Übersetzer.
Desto größer das Team ist, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, dass auch die von dir verwendeten Plugins übersetzt werden.
Was halt steht, dass das Plugin mit meiner Version von WP nicht getestet worden ist.
Auf der Plugin-Seite im WordPress Repository gibt es eine Information zur „Compatibility“, bei der Anwender angeben können, ob das Plugin mit ihrer WordPress-Version funktioniert. Steht der Zähler auf 0, heißt das nicht, dass das Plugin nicht funktioniert – es bedeutet einfach, dass viele Anwender gerne Plugins als selbstverständliche Tatsache hinnehmen und nutzen, aber zu faul sind, sich mit einem einfachen Klick auf diesen Button zu beteiligen. Ich habe mir das Plugin gerade angeschaut, es funktioniert mit meiner WordPress-Version, ich habe den Button angeklickt – vielleicht hilft dir das ja weiter.
@edi
Bis man sich da eingearbeitet und sich die Konventionen angeeignet hat und die Vorschläge genehmigt sind (keine Ahnung, wer das macht, aber eine Menge steht auf „Waiting“), ist die auf die eigenen Bedürfnisse (oder die des Kunden) zugeschnittene Übersetzung meist längst gemacht und installiert.
Wer das macht? Freiwillige, die sich gerne bei WordPress einbringen, statt ewig zu meckern. Eine Menge steht auf „Waiting“? Weil es zu wenige gibt, die sich daran beteiligen und eine Übersetzung oft genug Aufmerksamkeit verlangt, dass man sie nicht en passant erledigen kann. Aber es gibt auch Leute, die lieber nur für ihre eigenen Kunden übersetzen und sich dann öffentlich darüber beschweren, dass sich der Übersetzungsprozess so hinzieht.
