­ Silbentrennung in deutscher Übersetzung

Hallo zusammen!
Immer wieder passiert es mir, dass Themes im Deutschen bescheiden aussehen, weil unsere Wörter einfach zu lang werden. Würde es nicht Sinn machen, wenn bei Übersetzungen (von Themes, Plugins, WordPress selbst, …) grundsätzlich die Sil­ben­tren­nung beachtet wird? Oder (da wir alle vielleicht nicht so ganz fit mehr darin sind) dass mann wenigstens Wort­kombinationen trennt?
Was haltet ihr davon? Hat euch das auch schonmal genervt? Ist mein Ansatz vielleicht zu „technisch“?

Gruß,
Jan