Support » Allgemeine Fragen » Suche funktioniert nur in Primärsprache

  • Hallo,

    ich habe lange überall im Internet und in allen möglichen Foren nach meinem Problem gesucht und leider nichts gefunden. Support vom Theme kann mir dabei nicht helfen und ich weiß nicht, ob das an dem Theme oder am WordPress liegt. Und zwar: Meine Frontend Suche funktioniert nur in Primärsprache (die Seite ist auf Ukrainisch und Russisch) und in der Sekundärsprache führt entweder zur Startseite oder auf 404 Seite. Ich habe die Sprachen getauscht und trotzdem hat die Suche nur in Primärsprache funktioniert. Das heißt an der Sprache an sich liegt es wohl kaum.
    Kann mir hier jemand bitte behilflich sein?
    Vielen Dank im Voraus!

    Die Seite, für die ich Hilfe brauche: [Anmelden, um den Link zu sehen]

Ansicht von 8 Antworten - 1 bis 8 (von insgesamt 8)
  • Wie ist denn die Übersetzung umgesetzt worden?
    Ist das eine Multisite und für jede Sprache gibt es eine eigene Website?

    Thread-Ersteller olgameyer

    (@olgameyer)

    Hallo,

    Nein, alle Übersetzungen laufen über Polylang Plugin.

    Danke für die schnelle Reaktion.
    Grüße

    Ich verstehe das so, dass ich nur Suchergebnisse in der Sprache bekomme, die ich ausgewählt habe. Wechsele ich zu Russisch, bekomme ich bei der Suche nach Алексей die Seite „Агентство маркетингового консалтинга Filberry“ als Suchergebnis. Wechsele ich auf Ukrainisch, bekomme ich bei der Suche nach Олексій die Seiten „Що буде з маркетологами після карантину?“, „Що робити бізнесу під час кризи?“ und „Головна“ ausgegeben. (Ich kann weder Russisch noch Ukrainisch und habe jetzt einfach die Kyrillischen Buchstaben kopiert, die ich dort gefunden habe.) Die Suche scheint also doch zu funktionieren?

    Thread-Ersteller olgameyer

    (@olgameyer)

    Ich weiß es ist blöd was rauszufinden, wenn man die Sprachen nicht versteht und sogar die Buchstaben sind anders, aber es ist halt so und ich bin dir sehr dankbar für die Hilfe. Das, was auf russische Seite erscheint ist die Startseite. Versuche mal in beiden Sprachen nach «маркетинг» zu suchen, dann wird das offensichtlicher. Und zwar wenn man die Ergebnisse von der ukrainische Sprache auf Russisch umstellt, lassen sie sich übersetzen. Nur in russische Suche kommt man entweder auf die Startseite oder 404. wenn es tatsächlich anders bei dir kommt, kannst du bitte mir ein Screenshot machen? Danke mehrmals.

    Suche von „маркетинг“ auf der ukrainischen Seite:

    ukrainisch

    … und auf der russischen Seite

    russisch

    Thread-Ersteller olgameyer

    (@olgameyer)

    genau das, was ich meine – auf russisch das ist die Startseite (manchmal auch 404) statt Suchergebnisse…
    und auf ukrainisch funktioniert richtig.

    Sprich mal den Entwickler deines Themes an. Bei gekauften Themes können wir nicht weiterhelfen. Vielleicht hilft diese Information: https://polylang.pro/always-use-get_search_form-to-create-search-forms/

    Thread-Ersteller olgameyer

    (@olgameyer)

    Danke sehr für die Hilfe. Ich versuche dem Rat zu folgen.
    Grüße

Ansicht von 8 Antworten - 1 bis 8 (von insgesamt 8)
  • Das Thema „Suche funktioniert nur in Primärsprache“ ist für neue Antworten geschlossen.