Tab auf Produktseite anpassen

Gelöst

(@peterbs17)

Hi, ich bin der Neue. 

Ich richte einen neuen Shop ein für die Bäckerei meiner Partnerin. Auf allen Produktseiten müssen Zutaten, Allergene, Nährwerte angezeigt werden. Bisher hatte ich das als Tabelle in den Tab Beschreibung eingefügt (siehe cokkies etc.), sieht aber GAR nicht schön aus. Für die nächsten 143 Produkte soll das in einen oder besseer mehrere Extra-Tabs. Den Tab "zusätzliche Informationen" kann ich nutzen wie im "Testprodukt", allerdings stört das Wort "Sicherheitshinweis", das würde ich gerne ausblenden oder umbenennen, ich finde die Dateien aber nicht und auch mit meinem css komm ich bisher nicht weiter. 

Wo liegt die Datei in der das Wort "Sicherheitshinweis" steht damit ich es umbennen kann? 

Website-Zustand-Bericht:

` wp-core

version: 6.7.2
site_language: de_DE
user_language: de_DE
timezone: Europe/Berlin
permalink: /%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/
https_status: true
multisite: false
user_registration: 0
blog_public: 1
default_comment_status: closed
environment_type: production
user_count: 5
dotorg_communication: true wp-paths-sizes

wordpress_path: /www/htdocs/bseipler/relaunch
wordpress_size: 55,33 MB (58019763 bytes)
uploads_path: /www/htdocs/bseipler/relaunch/wp-content/uploads
uploads_size: 248,82 MB (260905248 bytes)
themes_path: /www/htdocs/bseipler/relaunch/wp-content/themes
themes_size: 13,99 MB (14672077 bytes)
plugins_path: /www/htdocs/bseipler/relaunch/wp-content/plugins
plugins_size: 14,01 MB (14691476 bytes)
fonts_path: /www/htdocs/bseipler/relaunch/wp-content/uploads/fonts
fonts_size: 1,89 MB (1982368 bytes)
database_size: 32,85 MB (34443764 bytes)
total_size: 366,89 MB (384714696 bytes) wp-active-theme

name: i-max (s-media)
version: 1.1.4
author: templatesnext team
author_website: http://templatesnext.org/
parent_theme: none
theme_features: core-block-patterns, post-thumbnails, woocommerce, widgets-block-editor, editor-style, automatic-feed-links, html5, post-formats, menus, title-tag, custom-background, custom-header, widgets
theme_path: /www/htdocs/bseipler/relaunch/wp-content/themes/s-media
auto_update: Deaktiviert wp-themes-inactive (2)

Twenty Twenty-Five: version: 1.1, author: Das WordPress-Team, Automatische Aktualisierungen aktiviert
Twenty Twenty-Four: version: 1.3, author: Das WordPress-Team, Automatische Aktualisierungen deaktiviert wp-plugins-active (21)

Akismet Anti-spam: Spam Protection: version: 5.3.7, author: Automattic - Anti-spam Team, Automatische Aktualisierungen aktiviert
Breadcrumb NavXT: version: 7.4.1, author: John Havlik, Automatische Aktualisierungen aktiviert
Contact Form 7: version: 6.0.5, author: Takayuki Miyoshi, Automatische Aktualisierungen aktiviert
Germanized for WooCommerce: version: 3.18.7, author: vendidero, Automatische Aktualisierungen aktiviert
Google for WooCommerce: version: 2.9.9, author: WooCommerce, Automatische Aktualisierungen aktiviert
MailPoet: version: 5.9.0, author: MailPoet, Automatische Aktualisierungen aktiviert
New Contact Form Widget & Shortcode [Standard]: version: 1.4.5, author: A WP Life, Automatische Aktualisierungen aktiviert
New Grid Gallery: version: 1.4.9, author: A WP Life, Automatische Aktualisierungen aktiviert
New Photo Gallery: version: 1.4.9, author: A WP Life, Automatische Aktualisierungen aktiviert
Pinterest for WooCommerce: version: 1.4.16, author: WooCommerce, Automatische Aktualisierungen aktiviert
Profile Box Shortcode And Widget: version: 1.2.1, author: A WP Life, Automatische Aktualisierungen aktiviert
Really Simple CAPTCHA: version: 2.4, author: Takayuki Miyoshi, Automatische Aktualisierungen aktiviert
SI CAPTCHA Anti-Spam: version: 2.7.7.5, author: Mike Challis, Automatische Aktualisierungen aktiviert
TemplatesNext ToolKit: version: 3.2.9, author: TemplatesNext, Automatische Aktualisierungen aktiviert
TikTok: version: 1.3.1, author: TikTok, Automatische Aktualisierungen aktiviert
UpdraftPlus - Backup/Restore: version: 1.25.2, author: TeamUpdraft, DavidAnderson, Automatische Aktualisierungen aktiviert
WooCommerce: version: 9.7.1, author: Automattic, Automatische Aktualisierungen aktiviert
WooCommerce Shipping & Tax: version: 2.8.8, author: WooCommerce, Automatische Aktualisierungen aktiviert
WooPayments: version: 9.0.0, author: WooCommerce, Automatische Aktualisierungen aktiviert
WP Lightbox 2: version: 3.0.6.7, author: Syed Balkhi, Automatische Aktualisierungen aktiviert
WP Statistics: version: 14.12.5, author: VeronaLabs, Automatische Aktualisierungen aktiviert wp-media

image_editor: WP_Image_Editor_Imagick
imagick_module_version: 1692
imagemagick_version: ImageMagick 6.9.12-98 Q16 x86_64 18038 https://legacy.imagemagick.org
imagick_version: 3.4.4
file_uploads: 1
post_max_size: 512M
upload_max_filesize: 512M
max_effective_size: 512 MB
max_file_uploads: 20
imagick_limits:
imagick::RESOURCETYPE_AREA: 251 GB
imagick::RESOURCETYPE_DISK: 9.22337203685E+18
imagick::RESOURCETYPE_FILE: 786432
imagick::RESOURCETYPE_MAP: 125 GB
imagick::RESOURCETYPE_MEMORY: 4 GB
imagick::RESOURCETYPE_THREAD: 1
imagick::RESOURCETYPE_TIME: 9.22337203685E+18
imagemagick_file_formats: 3FR, 3G2, 3GP, AAI, AI, APNG, ART, ARW, AVI, AVIF, AVS, BGR, BGRA, BGRO, BIE, BMP, BMP2, BMP3, BRF, CAL, CALS, CANVAS, CAPTION, CIN, CIP, CLIP, CMYK, CMYKA, CR2, CR3, CRW, CUR, CUT, DATA, DCM, DCR, DCX, DDS, DFONT, DJVU, DNG, DOT, DPX, DXT1, DXT5, EPDF, EPI, EPS, EPS2, EPS3, EPSF, EPSI, EPT, EPT2, EPT3, ERF, EXR, FAX, FILE, FITS, FLV, FRACTAL, FTP, FTS, G3, G4, GIF, GIF87, GRADIENT, GRAY, GRAYA, GROUP4, GV, H, HALD, HDR, HEIC, HEIF, HISTOGRAM, HRZ, HTM, HTML, HTTP, HTTPS, ICB, ICO, ICON, IIQ, INFO, INLINE, IPL, ISOBRL, ISOBRL6, J2C, J2K, JBG, JBIG, JNG, JNX, JP2, JPC, JPE, JPEG, JPG, JPM, JPS, JPT, JSON, K25, KDC, LABEL, M2V, M4V, MAC, MAGICK, MAP, MASK, MAT, MATTE, MEF, MIFF, MKV, MNG, MONO, MOV, MP4, MPC, MPEG, MPG, MRW, MSL, MSVG, MTV, MVG, NEF, NRW, NULL, ORF, OTB, OTF, PAL, PALM, PAM, PANGO, PATTERN, PBM, PCD, PCDS, PCL, PCT, PCX, PDB, PDF, PDFA, PEF, PES, PFA, PFB, PFM, PGM, PGX, PICON, PICT, PIX, PJPEG, PLASMA, PNG, PNG00, PNG24, PNG32, PNG48, PNG64, PNG8, PNM, POCKETMOD, PPM, PREVIEW, PS, PS2, PS3, PSB, PSD, PTIF, PWP, RADIAL-GRADIENT, RAF, RAS, RAW, RGB, RGBA, RGBO, RGF, RLA, RLE, RMF, RW2, SCR, SCT, SFW, SGI, SHTML, SIX, SIXEL, SPARSE-COLOR, SR2, SRF, STEGANO, SUN, SVG, SVGZ, TEXT, TGA, THUMBNAIL, TIFF, TIFF64, TILE, TIM, TTC, TTF, TXT, UBRL, UBRL6, UIL, UYVY, VDA, VICAR, VID, VIDEO, VIFF, VIPS, VST, WBMP, WEBM, WEBP, WMF, WMV, WMZ, WPG, X, X3F, XBM, XC, XCF, XPM, XPS, XV, XWD, YCbCr, YCbCrA, YUV
gd_version: 2.3.3
gd_formats: GIF, JPEG, PNG, WebP, BMP, XPM
ghostscript_version: 10.02.1 wp-server

server_architecture: Linux 6.8.0-55-generic x86_64
httpd_software: Apache
php_version: 7.4.33-nmm7 64bit
php_sapi: fpm-fcgi
max_input_variables: 10000
time_limit: 60
memory_limit: 256M
max_input_time: -1
upload_max_filesize: 512M
php_post_max_size: 512M
curl_version: 8.5.0 OpenSSL/3.0.13
suhosin: false
imagick_availability: true
pretty_permalinks: true
htaccess_extra_rules: true
current: 2025-03-12T10:34:18+00:00
utc-time: Wednesday, 12-Mar-25 10:34:18 UTC
server-time: 2025-03-12T11:34:17+01:00 wp-database

extension: mysqli
server_version: 10.11.8-MariaDB-0ubuntu0.24.04.1-log
client_version: mysqlnd 7.4.33-nmm7
max_allowed_packet: 67108864
max_connections: 500 wp-constants

WP_HOME: undefined
WP_SITEURL: undefined
WP_CONTENT_DIR: /www/htdocs/bseipler/relaunch/wp-content
WP_PLUGIN_DIR: /www/htdocs/bseipler/relaunch/wp-content/plugins
WP_MEMORY_LIMIT: 40M
WP_MAX_MEMORY_LIMIT: 256M
WP_DEBUG: false
WP_DEBUG_DISPLAY: true
WP_DEBUG_LOG: false
SCRIPT_DEBUG: false
WP_CACHE: false
CONCATENATE_SCRIPTS: undefined
COMPRESS_SCRIPTS: undefined
COMPRESS_CSS: undefined
WP_ENVIRONMENT_TYPE: undefined
WP_DEVELOPMENT_MODE: undefined
DB_CHARSET: utf8
DB_COLLATE: undefined wp-filesystem

wordpress: writable
wp-content: writable
uploads: writable
plugins: writable
themes: writable
fonts: writable wp_statistics

version: 14.12.5
detectActiveCachePlugin: Disabled
activePostTypes: post, page, product, fblb_shortcode_cpt, mailpoet_page, grid_gallery, _light_image_gallery, testimonials, portfolio, itrans-slider, team
dailySaltDate: 2025-03-12
geoipLocationDetectionMethod: MaxMind GeoIP
cloudflareRequiredHeaderExists: No
geoIpDatabaseExists: Ja
geoIpDatabaseLastUpdated: 2025-03-07 13:11:31
geoIpDatabaseSize: 55 MB
geoIpDatabaseType: GeoLite2-City
geoIpDatabaseValidation: Yes
monitorOnlineVisitors: Enabled
trackLoggedInUserActivity: Disabled
storeEntireUserAgentString: Disabled
attributionModel: first-touch
trackingMethod: Client Side Tracking
bypassAdBlockers: Disabled
anonymizeIpAddresses: Enabled
hashIpAddresses: Enabled
wpConsentLevelIntegration: Enabled
anonymousTracking: Disabled
doNotTrack: Disabled
viewStatsInEditor: Enable
viewsColumnInContentList: Enable
viewsColumnInUserList: Disabled
showStatsInAdminMenuBar: Enabled
wpStatisticsChartsPrevPeriod: Enabled
wpStatisticsWidgets: Enable
disableInactiveFeatureNotices: Disabled
viewsInSingleContents: Disabled
reportFrequency: Disabled
userRoleExclusions: Administrator
ipExclusions: Not Set
excludedLoginPage: Enabled
excludedRssFeeds: Enabled
excluded404Page: Disabled
excludedURLs: Not Set
matomoReferrerSpamBlacklist: Enabled
logRecordExclusions: Disabled
minRoleToViewStats: Not Set
minRoleToManageSettings: Not Set
ipDetectionMethod: sequential
geoIpDatabaseUpdateSource: js-deliver
automaticCleanup: Enabled
purgeDataOlderThan: 180
phpGmpExtension: Installed
phpBcmathExtension: Installed
phpGzopenFunction: Installed
phpPharDataClass: Installed

Die Seite, für die ich Hilfe brauche: [Anmelden, um den Link zu sehen]

Ansicht von 8 Antworten – 1 bis 8 (von insgesamt 8)

Thread-Starter peterbs17
(@peterbs17)

vor 1 Woche, 5 Tage
Hier noch der Link zum Problem
- Zusätzliche Informationen
Moderator threadi
(@threadi)

vor 1 Woche, 5 Tage
Der Text stammt vom Plugin Germanized und wird durch dieses Plugin bereits aus englisch in deutsch übersetzt. Du kannst die dafür genutzte Sprachdatei beeinflussen, so dass du hier einen anderen Text angezeigt bekommst. Dazu würde ich empfehlen das Plugin Loco Translate zu verwenden, denn damit wäre deine Anpassung des Textes auch Update-sicher im Vergleich zur Anpassung einer Datei eines Plugins.

Vorgehen:
1. Loco Translate > Plugins > Germanized aufrufen.
2. Such dir in der Liste dort die von dir von deinem WordPress genutzte Sprachdatei raus. Klicke bei dieser in der Liste auf den Link „Kopieren oder als Vorlage verwenden.“
3. Auf der folgenden Seite wählst Du aus:
  Sprache: wieder die mit der dein WordPress arbeitet.
  Ort: Individuell (ganz wichtig!)
  Optionen: Zielübersetzungen kopieren (damit die Datei schonmal gefüllt ist)
  Speichern.
4. Danach landest Du in der Bearbeitungsansicht der Texte der soeben erstellten Sprachdatei. Dort suchst Du nach „Safety instructions“ was die englische Bezeichnung für den Text ist.
5. In der Fundstelle trägst Du den von dir gewünschten anderen Begriff ein.
6. Speichern, fertig.
Übrigens noch ein Tipp: von meiner o.g. Schrittfolge für Loco Translate gelten Punkt 1 bis 3 IMMER einmalig pro Sprachdatei, wenn Du darüber eine Anpassung vornehmen willst. Andernfalls werden vorgenommene Änderungen durch Updates der originale Sprachdateien überschrieben. Wenn Du einmal eine individuelle Sprachdatei auf dem Weg angelegt hast, kannst Du diese beliebig oft anpassen. Das ist dann auch update-sicher.
Thread-Starter peterbs17
(@peterbs17)

vor 1 Woche, 5 Tage

erstschonmal danke, ich konnte es so machen wie beschrieben, nur im Frontend hat sich nichts geändert. Muss ich da was kompilieren oder so? Habe bisher mit shopware gearbeitet, da musste man immer alles kompilieren und dann erst hats gefunzt…

Moderator threadi
(@threadi)

vor 1 Woche, 5 Tage

Nein, das ist bei WordPress einfacher. Loco Translate übernimmt das normalerweise für dich alles.

Zeig doch mal einen Screenshot von der Liste der Sprachdateien zu Germanized. Siehe: https://de.wordpress.org/support/topic/wie-kann-man-bilder-in-einen-forenbeitrag-einfuegen/

Und prüfe auch mal, ob Loco Translate dazu irgendwelche Auffälligkeiten zu der Sprachdatei meldet.

Thread-Starter peterbs17
(@peterbs17)

vor 1 Woche, 4 Tage

https://postimg.cc/JtDWhQsw

Moderator threadi
(@threadi)

vor 1 Woche, 4 Tage

Du hast die Sprachdatei für „Deutsch (Sie)“ angepasst. Allerdings hast Du laut deinem Website-Bericht „Deutsch“ als Sprache eingestellt. Schau dazu mal unter Einstellungen > Allgemein nach. Du müsstest daher die Sprachdatei für „Deutsch“ anpassen.

Thread-Starter peterbs17
(@peterbs17)

vor 1 Woche, 4 Tage

Supi! Perfekt! Bin begeistert! Herzlichen Dank dafür!

woher auch immer diese „Deutsch (Sie)“-Datei stammt ist mir ein Rätsel. Irgendwie falsch abgespeichert?

Also: Merci vielmals

Moderator threadi
(@threadi)

vor 1 Woche, 4 Tage

„Deutsch (Sie)“ ist eine von 5 deutschsprachigen Übersetzungspaketen die es bei WordPress gibt. Daneben gibt es noch „Deutsch“ (für Du) und z.B. „Deutsch (Austria)“ für Österreich. Du hast in deinem Projekt offenbar das Sie-Paket gewählt um deine Besucher so anzusprechen, daher ist das auch bei dir aktiv 🙂

Danke auch fürs gelöst markieren 🙂

Ansicht von 8 Antworten – 1 bis 8 (von insgesamt 8)

Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema zu antworten.

Schlagwörter

Themen

Beliebteste Themen

Themen ohne Antworten

Nicht-Support-Themen

Gelöste Themen

Ungelöste Themen

Alle Themen