Testinstallation auf richtige url umleiten

Wenn ich meine Frage hier stelle, komme ich mir gerade etwas doof vor – naja.
also, es gibt die website
http://www.shiatsu-fuer-pferde.ch
welche ich für eine freundin aktualisiere. dazu habe ich folgendes unterverzeichnis eingerichtet
http://www.shiatsu-fuer-pferde.ch/wordpress
und dort die site neu aufgebaut. das hat alles gut geklappt. jetzt wollen wir die neue site auf die korrekte url umleiten.
normalerweise würde nun im dashboard unter allgemein die wordpress-adresse http://www.shiatsu-fuer-pferde.ch/wordpress eingetragen bleiben und als website-adresse http://www.shiatsu-fuer-pferde.ch eingetragen. hab ich gemacht, gespeichert und dann im browser eingegeben – zeigt auf die alte installation. eigentlich ist das ja auch logisch, weil hier eine vollständige installation besteht. hilft mir depp aber nicht weiter, weil ich jetzt wissen müsste, wie ich das alte verzeichnis aus dem verkehr ziehe, damit unter dieser adresse die neue installation zu sehen ist.
ist noch irgendetwas klar? wo stehe ich genau auf dem schlauch?

vielen dank für eure hilfe
danny

Die Seite, für die ich Hilfe brauche: [Anmelden, um den Link zu sehen]