Text übersetzen

Eine Textersetzung per jQuery sollte nur als letztes Mittel in Betracht gezogen werden, wenn andere Methoden (wie die von Hans-Gerd vorgeschlagene Übersetzung per Plugin) nicht funktionieren. Das Problem ist einserseits, dass die Ergänzung schnell in Vergessenheit gerät und irgendwann die Frage auftaucht, warum mitten in einem englischen Beitrag das Wort „License“ übersetzt wird. Ergebnis ist dann stundenlange Suche. Andererseits erfolgt die Ersetzung erst, nachdem die Webseite komplett geladen wurde. Ein aufmerksamer Webseitenbesucher sieht also für den Bruchteil einer Sekunde, wie der Text ausgetauscht wird. Das sieht dann zumindest unschön aus.

Wenn du trotzdem eine Ersetzung vornehmen möchtest, sind drei Dinge zu beachten:

1. Die meisten Webseiten (und einige Plugins) nutzen zwar bereits jQuery im Frontend, aber du kannst dich nicht darauf verlassen und solltest deshalb sicherstellen, dass jQuery geladen wird:

   add_action( 'wp_enqueue_scripts', 'use_jquery' );
   function use_jquery() {
       wp_enqueue_script( 'jquery' );
   }

   Die Funktion stellt sicher, dass jQuery nur einmal geladen wird.

2. WordPress verwendet jQuery im sogenannten no-conflict-mode. Das heißt vereinfacht ausgedrückt, dass du nicht einfach die jQuery-Abkürzung $ (wie z.B. in $("body")) verwenden kannst. Du musst die Funktion auf jeden Fall so umschreiben, dass das $-Zeichen als Shortcut für jQuery erkannt wird:

   jQuery(document).ready(function( $ ) {
     $("body"); // was auch immer …
   });

3. Die Funktion muss im Header der Webseite eingebunden werden, was du mit add_action( 'wp_head', 'meine_jQuery_funktion' ); hinbekommst.

Bei deinem jQuery-Code wird im HTML-Dokument nach einem Tag <label> gesucht (ist das gewollt?) und der Inhalt dann ersetzt, wenn er mit License übereinstimmt. Vermutlich möchtest du aber auch an anderen Stellen den Begriff übersetzt haben. Ich würde deshalb den ganzen Text nach der Zeichenkette durchsuchen. Insgesamt sieht die Funktion, die du entweder in die functions.php eines Child-Themes oder mit dem Plugin Code Snippets hinzufügen kannst, so aus:

add_action( 'wp_enqueue_scripts', 'use_jquery' );
function use_jquery() {
    wp_enqueue_script( 'jquery' );
}
add_action('wp_head', 'translate_license');
function translate_license() {
?>

<script>
jQuery(document).ready(function( $ ) {
  var replaced = $("body").html().replace("License","Lizenz");
  $("body").html(replaced);
});
</script>

<?php }

(Die jQuery-Funktion habe ich, weil es noch so früh war, aus diesem Beitrag auf stackoverflow übernommen: https://stackoverflow.com/a/4893386)

Wenn du dich nicht an Ratschläge hältst und stattdessen eigene Wege ausprobierst, solltest du dich bitte anschließend auch nicht beschweren, dass Code nicht funktioniert wie er soll. Von „diversen Plugins für Custom JS Code“ war keine Rede und eine PHP-Funktion dort einzufügen macht wenig Sinn. Im Moment wird außerdem auf deiner Website der von dir angegebene Code verwendet, zu dem ich bereits geschrieben habe, wieso er nicht funktioniert.

Hallo,
wäre es da nicht einfacher, wenn du dich direkt an die Entwickler mit dem Problem wendest und nachfragst, ob sie das Problem in ihrem Code insofern korrigieren, indem sie eine Möglichkeit der Übersetzung durch entsprechende Funktionen in ihrem Code bereit stellen?
Das wäre m. E. die sinnvollste Lösung.
Viele Grüße
Hans-Gerd