Title: Text übersetzen
Last modified: 3. Januar 2021

---

# Text übersetzen

 *  Gelöst [Thobie](https://de.wordpress.org/support/users/thobie/)
 * (@thobie)
 * [vor 5 Jahren, 9 Monaten](https://de.wordpress.org/support/topic/text-uebersetzen/)
 * Moin,
 * ich habe meinen neuen Foto-Online-Shop weitestgehend fertiggestellt. Alle Fotos
   sind hochgeladen, ich muss nur noch die Titel der Fotos bearbeiten und alles 
   kategorisieren und verschlagworten.
 * Jetzt behebe ich die kleinen Feinheiten des Shops. Viele kleine Dinge habe ich
   schon im Internet recherchiert und selbst geändert.
 * Bitte geht einmal auf die Website, klickt auf „Shop“ und wählt ein beliebiges
   Foto aus. Auf der dann folgenden Seite wird rechts vom Foto die Auswahlmöglichkeit
   einer Lizenz in einem Pulldown-Menü dargestellt.
 * Ich will das englische Wort „License“ durch das deutsche Wort „Lizenz“ ersetzen.
 * Der Shop ist mit den Plugins WooCommerce und Symbiostock Pro eingerichtet. Da
   Symbiostock die Lizenzierung anbietet, gehe ich davon aus, dass diese Auswahlmöglichkeit
   von diesem Plugin stammt. Im Backend finde ich keine Möglichkeit, dies zu ändern.
 * Ich habe mir zwar den Seitenquelltext angeschaut, aber diese Auswahlmöglichkeit
   scheint ein ganzer „Container“ zu sein, bei dem ich nicht weiß, wo und wie ich
   eingreifen kann.
 * Könnt Ihr mir behilflich sein?
 * Gutes Neues Jahr!
 * Grüße aus Hamburg
 * Thobie
 * Die Seite, für die ich Hilfe brauche: _[[Anmelden](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fde.wordpress.org%2Fsupport%2Ftopic%2Ftext-uebersetzen%2Fpage%2F2%2F%3Foutput_format%3Dmd&locale=de_DE),
   um den Link zu sehen]_

Ansicht von 16 Antwort (von insgesamt 16)

[←](https://de.wordpress.org/support/topic/text-uebersetzen/?output_format=md) [1](https://de.wordpress.org/support/topic/text-uebersetzen/?output_format=md)
2

 *  Moderator [Bego Mario Garde](https://de.wordpress.org/support/users/pixolin/)
 * (@pixolin)
 * Moderator (nicht mehr aktiv)
 * [vor 5 Jahren, 8 Monaten](https://de.wordpress.org/support/topic/text-uebersetzen/page/2/#post-99627)
 * > der vom Entwickler des Plugins angegebene JS Code funktioniert nicht wegen 
   > jQuery?
 * Nein, er funktioniert nicht wegen der Art und Weise, wie WordPress jQuery nutzt.
   jQuery wird in WordPress im no-conflict-mode betrieben. Das ist eine von jQuery
   vorgesehene Methode, mit der Konflikte mit anderen JavaScript-Bibliotheken verhindert
   werden sollen. Dieser (an Entwickler gerichtete, englische) Abschnitt auf der
   Webseite von jQuery beschreibt das sehr gut: [Putting jQuery Into No-Conflict Mode](https://learn.jquery.com/using-jquery-core/avoid-conflicts-other-libraries/#putting-jquery-into-no-conflict-mode).
 * > Nur dauert es immer sehr lange, bis in diesem Plugin-Forum jemand antwortet.
   > Diese Antwort mit dem Code dauerte dort eine Woche.
 * Eine Woche ist lang? Antwortest du immer direkt, wenn jemand was von dir will,
   ohne dafür einen Cent zu zahlen?
 * Aber schön, dass wir es richten konnten.
    Schneller und trotzdem umsonst, pardon,
   kostenlos.

Ansicht von 16 Antwort (von insgesamt 16)

[←](https://de.wordpress.org/support/topic/text-uebersetzen/?output_format=md) [1](https://de.wordpress.org/support/topic/text-uebersetzen/?output_format=md)
2

 Das Thema „Text übersetzen“ ist für neue Antworten geschlossen.

## Schlagwörter

 * [übersetzung](https://de.wordpress.org/support/topic-tag/uebersetzung/)
 * [plugin](https://de.wordpress.org/support/topic-tag/plugin/)
 * [Symbiostock](https://de.wordpress.org/support/topic-tag/symbiostock/)
 * [Text](https://de.wordpress.org/support/topic-tag/text/)
 * [woocommerce](https://de.wordpress.org/support/topic-tag/woocommerce/)

 * In: [Allgemeine Fragen](https://de.wordpress.org/support/forum/allgemeine-fragen/)
 * 16 Antworten
 * 3 Teilnehmer
 * Letzte Antwort von: [Bego Mario Garde](https://de.wordpress.org/support/users/pixolin/)
 * Letzte Aktivität: [vor 5 Jahren, 8 Monaten](https://de.wordpress.org/support/topic/text-uebersetzen/page/2/#post-99627)
 * Status: gelöst

## Themen

### Beliebteste Themen

### Unbeantwortete Themen

### Nicht-Support-Themen

### Gelöste Themen

### Ungelöste Themen

### Alle Themen