Support » Allgemeine Fragen » Texte werden im Browser übersetzt angezeigt!

  • Hallo, Ich habe ein völlig neues Probelm mit dieser Webseite. Manche Texte wie zum Beispiel das Wort „Citypark“ werden auf manchen Geräten als „Stadtpark“ dargestellt. Oder das Wort „Geschäftsführerin“ wird als „Beschäftigungsführerin“ dargestellt. „Home“ wird „zuhause“ dargestellt. Dies kann am Handy oder PC vorkommen. Bei manchen anderen Geräten funktioniert alles einwandfrei.

    Aus einem mir nicht bekannten Grund werden manche Wörter somit ungewollt übersetzt. Wie kann man dies bei WordPress verhindern??

    Vielen Dank für Eure Hilfe, lg Christian

    • Dieses Thema wurde geändert vor 1 Jahr, 9 Monaten von chrisscheer77.
    • Dieses Thema wurde geändert vor 1 Jahr, 9 Monaten von chrisscheer77.

    Die Seite, für die ich Hilfe brauche: [Anmelden, um den Link zu sehen]

Ansicht von 3 Antworten - 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Das kann ich so in verschiedenen Browsern nicht reproduzieren.

    Vielleicht helfen ein paar Informationen zu dieser Website weiter. Geh bitte auf Werkzeuge > Website-Zustand > Bericht, warte einen Moment bis die Ladeanzeige ganz oben abgeschlossen ist und kopiere dann per Button den Website-Bericht in deine Zwischenablage. Den kannst du dann bitte hier als neue Antwort unverändert (also bitte mit den Akzentzeichen ` am Anfang und Ende) einfügen.

    Thread-Starter chrisscheer77

    (@chrisscheer77)

    
    ### wp-core ###
    
    version: 5.6
    site_language: de_DE
    user_language: de_DE
    timezone: Europe/Vienna
    permalink: /%postname%/
    https_status: true
    multisite: false
    user_registration: 0
    blog_public: 1
    default_comment_status: open
    environment_type: production
    user_count: 1
    dotorg_communication: true
    
    ### wp-paths-sizes ###
    
    wordpress_path: /home/.sites/67/site5996305/web
    wordpress_size: 325,58 MB (341397286 bytes)
    uploads_path: /home/.sites/67/site5996305/web/wp-content/uploads
    uploads_size: 69,01 MB (72366246 bytes)
    themes_path: /home/.sites/67/site5996305/web/wp-content/themes
    themes_size: 11,40 MB (11952195 bytes)
    plugins_path: /home/.sites/67/site5996305/web/wp-content/plugins
    plugins_size: 99,03 MB (103837402 bytes)
    database_size: 13,79 MB (14456837 bytes)
    total_size: 518,81 MB (544009966 bytes)
    
    ### wp-active-theme ###
    
    name: Twenty Seventeen (twentyseventeen)
    version: 2.5
    author: WordPress-Team
    author_website: https://de.wordpress.org/
    parent_theme: none
    theme_features: core-block-patterns, jetpack-portfolio, jetpack-testimonial, automatic-feed-links, title-tag, custom-line-height, post-thumbnails, menus, html5, post-formats, custom-logo, customize-selective-refresh-widgets, editor-style, editor-styles, wp-block-styles, responsive-embeds, starter-content, custom-header, widgets
    theme_path: /home/.sites/67/site5996305/web/wp-content/themes/twentyseventeen
    auto_update: Deaktiviert
    
    ### wp-plugins-active (24) ###
    
    All 404 Redirect to Homepage: version: 1.20, author: Fakhri Alsadi, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    Captcha Code: version: 2.7, author: Vinoj Cardoza, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    Catch Gallery: version: 1.6.4, author: Catch Plugins, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    Catch IDs: version: 2.1, author: Catch Plugins, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    Catch Infinite Scroll: version: 1.7.7, author: Catch Plugins, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    Catch Web Tools: version: 2.6.3, author: Catch Plugins, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    Coming Soon Page, Maintenance Mode & Landing Pages by SeedProd: version: 6.0.9.0, author: SeedProd, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    Disable Plugin Autoupdate Emails: version: 1.1.0, author: Shaun Simmons, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    Disable REST API: version: 1.5.1, author: Dave McHale, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    Disable XML-RPC Pingback: version: 1.2.1, author: Samuel Aguilera, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    Elementor: version: 3.0.14, author: Elementor.com, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    Elementor Pro: version: 3.0.8, author: Elementor.com, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    Envato Elements: version: 2.0.7, author: Envato, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    Essential Content Types: version: 1.8.4, author: Catch Plugins, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    Essential Widgets: version: 1.7.3, author: Catch Plugins, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    GDPR Cookie Consent: version: 1.9.5, author: WebToffee, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    Jetpack by WordPress.com: version: 9.2.1, author: Automattic, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    Optimus: version: 1.6.0, author: KeyCDN, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    Remove Footer Credit: version: 1.0.5, author: WPChill, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    Social Gallery and Widget: version: 2.2.1, author: Catch Plugins, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    To Top: version: 2.2, author: Catch Plugins, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
    UpdraftPlus - Backup/Restore: version: 1.16.42, author: UpdraftPlus.Com, DavidAnderson, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    WP Updates Notifier: version: 1.6.0, author: Scott Cariss, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    Yoast SEO: version: 15.4, author: Team Yoast, Automatische Aktualisierungen aktiviert
    
    ### wp-media ###
    
    image_editor: WP_Image_Editor_GD
    imagick_module_version: Nicht verfügbar
    imagemagick_version: Nicht verfügbar
    file_uploads: File uploads is turned off
    post_max_size: 200M
    upload_max_filesize: 200M
    max_effective_size: 200 MB
    max_file_uploads: 20
    gd_version: bundled (2.1.0 compatible)
    ghostscript_version: 9.25
    
    ### wp-server ###
    
    server_architecture: Linux 4.18.0-147.8.1.el8.lve.1.x86_64 x86_64
    httpd_software: Apache
    php_version: 7.4.13 64bit
    php_sapi: cgi-fcgi
    max_input_variables: 1500
    time_limit: 30
    memory_limit: 256M
    max_input_time: 60
    upload_max_filesize: 200M
    php_post_max_size: 200M
    curl_version: 7.61.1 OpenSSL/1.1.1c
    suhosin: false
    imagick_availability: false
    pretty_permalinks: true
    htaccess_extra_rules: true
    
    ### wp-database ###
    
    extension: mysqli
    server_version: 5.7.31-log
    client_version: mysqlnd 7.4.13
    
    ### wp-constants ###
    
    WP_HOME: undefined
    WP_SITEURL: undefined
    WP_CONTENT_DIR: /home/.sites/67/site5996305/web/wp-content
    WP_PLUGIN_DIR: /home/.sites/67/site5996305/web/wp-content/plugins
    WP_MAX_MEMORY_LIMIT: 256M
    WP_DEBUG: false
    WP_DEBUG_DISPLAY: true
    WP_DEBUG_LOG: false
    SCRIPT_DEBUG: false
    WP_CACHE: false
    CONCATENATE_SCRIPTS: undefined
    COMPRESS_SCRIPTS: undefined
    COMPRESS_CSS: undefined
    WP_LOCAL_DEV: undefined
    DB_CHARSET: utf8mb4
    DB_COLLATE: undefined
    
    ### wp-filesystem ###
    
    wordpress: writable
    wp-content: writable
    uploads: writable
    plugins: writable
    themes: writable
    
    ### jetpack ###
    
    site_id: false
    ssl_cert: No
    time_diff: false
    version_option: 8.6.1:1592142647
    old_version: 8.6.1:1592142647
    public: Private
    master_user: Kein Masterbenutzer festgelegt.
    current_user: #1 wordpressadmin
    tokens_set: None
    blog_token: Not set.
    user_token: Not set.
    version: 9.2.1
    jp_plugin_dir: /home/.sites/67/site5996305/web/wp-content/plugins/jetpack/
    plan: free
    protect_header: false
    full_sync: {"started":"Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000","finished":"Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000","progress":[],"config":[]}
    sync_size: undefined
    sync_lag: 0 seconds
    full_sync_size: undefined
    full_sync_lag: 0 seconds
    idc_urls: {"home":"https:\/\/www.jeansandmore.at\/\/","siteurl":"https:\/\/www.jeansandmore.at\/\/","WP_HOME":"","WP_SITEURL":""}
    idc_error_option: false
    idc_optin: true
    cxn_tests: All Pass.
    
    

    Du verwendest eine ganze Reihe Plugins, die einen Bug enthalten könnten, der diese Übersetzung auslöst (auch wenn ich das für ehere unwahrscheinlich halte). Mit dem Plugin Health Check kannst du testen, wie sich deine Website verhält, wenn alle Plugins deaktiviert sind. Du kannst sie dann einzeln wieder aktivieren und einzeln testen, ob sich etwas ändert, um die Fehlerursache einzugrenzen (oder Plugins als Fehlerquelle komplett auszuschließen – auch das wäre ein Ergebnis).

    Achte darauf, dass in deinem Browser keine AddOns aktiviert sein sollten, mit denen vielleicht Übersetzungen vorgenommen werden könnten.

    Der Website-Bericht liefert sonst, abgesehen von einer recht umfangreichen Plugin-Liste, keine Besonderheiten. Der WordPress-Core hat keine Funktion, die Teile deiner Beiträge und Seiten automatisiert übersetzt.

Ansicht von 3 Antworten - 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Das Thema „Texte werden im Browser übersetzt angezeigt!“ ist für neue Antworten geschlossen.