Englische Wörter, die durch den Woocommerce Plugin (WC) automatisch gesetzt werden.
Ich vermute eher, dass das Theme für die Ausgabe des englischen Textes zuständig ist. Schau doch mal, ob dein Theme ein Unterverzeichnis für Sprachdateien (häufig languages) hat und dort eine Vorlage für Übersetzungen (*.pot) enthalten ist. Die kannst du z.B. mit dem Plugin Loco Translate übersetzen.
Wie kann ich die Button-Farbe wechseln?
Das geht recht einfach, wenn du dich ein wenig mit CSS auskennst:
Rechtsklick auf den Button, damit die Entwickler-Werkzeuge angezeigt werden. Du siehst dann in einem neuen Fenster links das HTML und rechts das zugehörige CSS für diesen Button. Hier kannst du sogar im Browser Änderungen ausprobieren. Ist das Ergebnis wie gewünscht, kopierst du den neuen CSS-Code und fügst ihn z.B. im Eingabefenster des Plugins Simple Custom CSS ein. Das sollte schon ausreichen.
Wenn du dich nicht auskennst, kommst du leider nicht darum herum, dir ein paar CSS-Grundkenntnisse anzueignen. Oder du beauftragst jemand, der den ganzen Tag nichts anderes macht. 🙂
Dashboard => WOO Commcerce ==> Einstellungen==>Kundenkonten
da kannst du die „Endpunkte“ auf deutsch hinschreiben,
klicke dabei überall auf das Fragezeichen, das erklärt wie es funktioniert.
zb bei „meine Konto Seite“ musst du selbst eine Seite Dashboard ==> Seiten erstellen, die benennen wie du es für sinnvoll erachtest und dort einen Shortcode einfügen, der unter dem Fragezeichen zu finden ist.
hast du diese Seite erstellt, gehst wieder zu diesen Kundenkonten Einstellungen und wählst dort diese neu erstellte Kundenkonto Seite aus.
achte darauf, dass unter Dashboard => Aktualisierungen die Sprachdateien auf dem neuesten Stand sind.
hilft das alles nichts, dann liegts am Theme wie Bego schrieb.
Bei WooCommerce würde ich außerdem überlegen, zusätzlich im deutschsprachigen Raum das Plugin „WooCommerce germanized“ zu installieren. Dürfte u.u. einige der vorgenannten Probleme lösen, als auch für eine gewisse Rechtssicherheit im deutschsprachigen Raum sorgen..
