Support » Allgemeine Fragen » Übersetzungsfehler in deutscher WordPress-Version

  • Gelöst mumbomedia

    (@mumbomedia)


    Beim Erstellen neuer Benutzer in WordPress kommt leider statt "Neuer Benutzer erstellt. <a href="%s">Benutzer bearbeiten</a>" "Neuer Benutzer erstellen. <a href="%s">Benutzer bearbeiten</a>". Das ist natürlich rechtschreibmässig nicht korrekt, da Benutzer ja Singular.

    Um diesen Manko zu beheben, lädt man sich die admin-de_DE.po in /wp-contents/languages/ herunter,öffnet diese mit einem geeigneteten Editor (z.B. Poedit) und sucht nach der Zeichenkette. Der Quelltext muss so aussehen „“New user created. Edit user„. Nun einfach das erstellen durch erstellt ersetzen.
    Abschließend die veränderte admin-de_DE.po und admin-de_DE.mo wieder in /wp-contents/languages/ hochladen.

    Sollte meiner Meinung nach, umgehend in den originalen Dateien geändert werden.

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • … oder man wartet auf die nächste Aktualisierung der Übersetzung, die in Kürze angeboten werden sollte. Ich hab die fehlerhafte Übersetzung gerade korrigiert; vielen Dank für den Hinweis!

    Gern geschehen!

    „Sollte meiner Meinung nach, umgehend in den originalen Dateien geändert werden.“ – Genau das meinte ich ja, das die Übersetzung umgehend korrigiert wird. Das hast du Bego ja nun gemacht.

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Das Thema „Übersetzungsfehler in deutscher WordPress-Version“ ist für neue Antworten geschlossen.