Übersetzung funktioniert nur teilweise

  • Gelöst Alex

    (@charityimmos)


    vor 8 Monaten, 4 Wochen

    Hi, ich arbeite gerade mit dem Plugin Estatik. Es wurden nahezu alle Wörter richtig ins Deutsche übersetzt, doch einige wiederum nicht oder nicht so, wie ich es haben möchte. Wie kann ich diese ins Deutsche übersetzen, wenn es mit Loco Translate nicht richtig funktioniert? Mit Loco Translate funktioniert das übersetzen bei den meisten Wörtern im Plugin selbst ganz gut. Nur die englischen Wörter bei der Checkbox ganz unten im Formular lassen sich nicht ins Deutsche übersetzen, obwohl ich sie bei Loco gefunden und übersetzt habe, wird es nicht angezeigt. Hier ein paar Bilder, da sich meine Seite im Construction Mode befindet.

    Dieser Bereich in der [es_single] Page lässt sich nicht übersetzen.

    Trotz Übersetzung mit Loco erkennt Estatik diese nicht an???

    Die Template Datei, wo sich auch der Text befindet, der übersetzt werden muss (“I agree…”) lässt sich gar nicht übersetzen.

    Liegt hier das Problem und wie behebe ich es??? Danke schonmal für die Antworten!

    Die Seite, für die ich Hilfe brauche: [Anmelden, um den Link zu sehen]

Ansicht von 6 Antworten – 1 bis 6 (von insgesamt 6)
  • Moderator Hans-Gerd Gerhards

    (@hage)

    vor 8 Monaten, 4 Wochen

    Hallo,
    in der Datei es-plugin-de_DE.po bzw. es-de_DE.po im Ordner plugins\estatik\languages ist der genannte String wohl korrekt übersetzt.

    Manchmal hilft es, wenn du die o. g. Dateien per FTP in den folgenden Ordner kopierst:
    /wp-content/languages/plugins

    Dazu lädst du das Plugin auf deinen Rechner und entpackst das Plugin. Danach kannst du die genannten Dateien in den genannten Ordner hochladen.

    Vielleicht fragst du sonst auch noch mal im Support-Bereich des Plugins nach. Ich sehe gerade, dass du das bereits gemacht hast. Wenn du dort deine Frage postest, solltest du uns zumindest informieren (Crossposting).

    Viele Grüße
    Hans-Gerd

    hupe13

    (@hupe13)

    vor 8 Monaten, 3 Wochen

    Ist der zu übersetzende Text original in einer Javascript (js)-Datei?

    Thread-Starter Alex

    (@charityimmos)

    vor 8 Monaten, 3 Wochen

    @hage: Hab das ohne vorheriges Entpacken versucht, kam gleich ein Fehler, der die Seite komplett verändert hat, da hab ich Panik bekommen und ein Backup wiederhergestellt. Ich bin Laie. Komplizierte Sachen trau ich mir nicht zu.

    @hupe13: Das z.B. kann ich dir mit meinem jetzigen IT-Wissen nicht beantworten. Hast du einen Pfad, wo ich das prüfen kann?

    hupe13

    (@hupe13)

    vor 8 Monaten, 3 Wochen

    Leider sehe ich keinen Ansatz dafür auf deiner Webseite. Das ist Sache vom Estatik Pluginentwickler, denke ich.

    Ich hatte letztens Übersetzungen in mein Plugin von https://translate.wordpress.org/ übernommen und Loco hatte alles als „übersetzt“ angezeigt. Aber Zeichenketten aus Javascript-Dateien wurden bei Aufruf der entsprechenden Seite nicht übersetzt. Mir hat das Plugin Query Monitor geholfen, die Übersetzungen „richtig“ zu laden. Die Übersetzungen waren dann in einer JSON-Datei.

    Das zu verallgemeinern und zu schreiben wie man es laut WordPress-Doku eigentlich machen sollte, kann ich leider nicht. Deshalb frage besser im Estatik Support.

    Thread-Starter Alex

    (@charityimmos)

    vor 7 Monaten, 3 Wochen

    Scheint ein Estatik-Problem gewesen zu sein, dass bestimmte Texte/Wörter nicht korrekt übersetzt werden konnten. Der Estatik-Support übersetzt freundlicherweise nun das was noch übersetzt werden muss manuell.

    Moderator Hans-Gerd Gerhards

    (@hage)

    vor 7 Monaten, 3 Wochen

    Danke für die Rückmeldung und “Gelöst”-Markieren. 👍

Ansicht von 6 Antworten – 1 bis 6 (von insgesamt 6)
  • Das Thema „Übersetzung funktioniert nur teilweise“ ist für neue Antworten geschlossen.