Übersetzung in Child Theme von WP Bootstrap 4 klappt nur teilweise

Ich habe ein Child-Theme von WP Bootstrap 4 erstellt und überschreibe darin z.B. die comments.php.
Dazu habe ich Loco Translate Plugin erstellt und mache damit Übersetzungen.
Die meisten Übersetzungen mache ich auf der Text domain von WP Bootstrap 4.
Das klappt wunderbar.

Nun habe ich aber auch Änderungen am String für Autor und Blog-Datum gemacht.
Dazu habe ich den Inhalt der entsprechenden Funktion aus inc/template-tags.php in meine functions.php geschrieben und dort geändert.

Jetzt versuche ich jetzt z.B. diesen String zu übersetzen:

$posted_on = sprintf(
	/* translators: %s: post date. */
		esc_html_x( ' on %s', 'post date', 'mywp' ),$time_string
);

Das klappt aber nicht.
Egal ob ich die Text-Domain für mein Child-Theme ‚mywp‘ verwende oder die Original-Text-Domain.
Es funktioniert auch nicht, wenn ich diesen Bereich gar nicht überschreibe sondern original lasse.

Versuchsweise habe ich einen eigenen String in diese Funktion geschrieben, den konnte ich übersetzen.

Habe auch versucht, den Code statt in die Funktion direkt in die content.php des Child-Themes zu schreiben, das ändert aber nichts.