Support » WooCommerce » Übersetzung Lokalisieren

  • Gelöst apollossohn

    (@apollossohn)


    Hallo Leute, ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung eines Strings:

    System:
    Ich baue gerade an meinem neuen Ecommerce shop. Dafür verwende ich Woocommerce und das Übersetzungsplugin Loco Translate. Im Kassenbereich habe ich die Option Gutscheincodes eingeben zu können aktiviert.

    Problem:
    Die Übersetzung ist leider formal. Ich habe eine duzen-politik. ich habe jegliche sprachpakete, die in frage kommen könnten via loco translate abgecheckt. immernoch steht „haben Sie einen Gutscheincode?!“

    Frage:
    Wie kann ich das hier zur Übersetzung verwendet Sprachpakte ausfindig machen? und wie kann ich die Veränderung in der Übersetzung durchführen?

    Danke für die Aufmerksamkeit

    Moderationshinweis: Ich verschiebe deinen Thread in das Forum WooCommerce. Die Chancen auf eine qualifizierte Antwort erscheinen mir dort größer. Grüße, Bego

    • Dieses Thema wurde geändert vor 5 Jahren, 9 Monaten von Bego Mario Garde. Grund: In WooCommerce verschoben
Ansicht von 8 Antworten - 1 bis 8 (von insgesamt 8)
  • Vermutlich ist das ein Übersetzungsfehler im Theme. In WooCommerce selber kommt „Sie einen Gutscheincode“ nicht vor.

    Du könntest in den .mo-Dateien in wp-content nach dem Textstring suchen. (Dateien herunterladen, dann mit einem Editor wie z.B. Atom Editor dateiübergreifend suchen).

    Thread-Starter apollossohn

    (@apollossohn)

    „Du könntest in den .mo-Dateien in wp-content nach dem Textstring suchen. (Dateien herunterladen, dann mit einem Editor wie z.B. Atom Editor dateiübergreifend suchen).

    Hallo Bego, wurde bereits in Erwägung gezogen. Hatte aber keine Auswirkungen..

    Dennoch danke für den Vorschlag

    Hallo Bego, wurde bereits in Erwägung gezogen. Hatte aber keine Auswirkungen..

    … und wieso sagst du das nicht vorher? 🙂

    Ohne Angaben zur Website und dem verwendeten Theme können wir dir sowieso nur begrenzt weiterhelfen.

    Thread-Starter apollossohn

    (@apollossohn)

    Hallo Bego. Verwendetes Theme ist Avada.
    Per CSS wurde der Satz mittlerweile unsichtbar gemacht.
    Leider kann ich die Seite nicht öffentlich teilen,
    sie ist geheim 😉

    Ich orte Elemente via Google Chromes „untersuchen“ Funktion.
    Somit kann ich ihre Klasse ausfindig machen und via CSS stylen.
    Gibt es nicht einen ähnlichen Trick für String-Übersetzungen?

    LG

    Verwendetes Theme ist Avada.
    Dann solltest du dich bitte auch an den Support für Avada wenden.
    Wir können hier keine gekauften Themes und Plugins unterstützen. Ich müsste mir jede Woche dutzende Themes kaufen, um dann kostenlos anderen zu helfen. Mach ich nich‘.

    Ich orte Elemente via Google Chromes „untersuchen“ Funktion.
    Was du da untersuchst, ist die gerenderte Ausgabe. Ich meinte eine gobale Suchen in den Templates und Plugins.

    Gibt es nicht einen ähnlichen Trick für String-Übersetzungen?
    Du kannst auch per jQuery den Text finden und ersetzen. 🙈
    Nein, das hab ich jetzt nicht wirklich geschrieben …

    Laut https://theme-fusion.com/documentation/avada/translations/included-language-files/ sind das Übersetzungen aus der Community, die auf Github gepflegt werden:

    Und da ist auch dein falsch übersetzter String:
    https://github.com/Theme-Fusion/Localization-l10n/blob/master/Avada/Avada-de_DE.po#L15938

    Gruß, Torsten

    Thread-Starter apollossohn

    (@apollossohn)

    @pixolin

    Hallo Bego. Danke für deinen Beitrag.

    @zodiac1978
    Hallo Torsten,
    Danke für den Hinweis. Die Info war eine große Hilfe!
    Auch wenn ich sie nicht mehr angewendet habe, kann ich somit zukünftigen
    falschübersetzungen entgegenwirken!

    PS. der Satz „haben Sie ein Gutscheincode“ wurde per css ausgeblendet,
    ist subtiler 😉

    Dann stelle ich den Thread mal auf gelöst.

    Gruß, Torsten

Ansicht von 8 Antworten - 1 bis 8 (von insgesamt 8)
  • Das Thema „Übersetzung Lokalisieren“ ist für neue Antworten geschlossen.