Support » Allgemeine Fragen » Übersetzungen

  • Gelöst spade

    (@spade)


    Guten Tag,
    ich habe für die Site als Sprache Deutsch gewählt (obwohl sie die Nutzer duzt), weil die Sie-Version zu viele unübersetzte Texte hat.
    Nun möchte ich an ausgewählten Stellen, aus einem Du ein Sie machen, z. B. wenn bei der Suche nichts gefunden wird.
    Ich habe Loco Translate installiert und komme beim Übersetzen von Plugins schon gut klar.
    Die Suche gehört aber wohl zum Core und ich weiß nicht, wo ich diese Zeichenkette finden kann:
    »Entschuldigung, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Stichworten noch einmal.«
    Für einen hilfreichen Tipp wäre ich sehr dankbar.
    Mit freundlichem Gruß
    Frank

    Die Seite, für die ich Hilfe brauche: [Anmelden, um den Link zu sehen]

Ansicht von 3 Antworten - 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Hallo,
    ich habe mir das gerade mal bei einem anderen theme angesehen. Die Übersetzung hat was mit dem theme und m. E. nichts mit dem Core zu tun.
    Andere Alternative wäre, die PO-Datei (default und nicht formal) aus dem language – Ordner des themes entsprechend z. B. mit POEDIT zu ändern.
    Allerdings wäre bei einem Update die Übersetzung wahrscheinlich wieder weg.
    Viele Grüße
    Hans-Gerd

    Ganz einfach:
    Nutze die formalen Sprachdateien (Sie).
    Nutze als Fallback die Standard-Sprachdateien (du).
    Das erreichst du nit einem Plugin, nämlich so: https://de.wordpress.org/2015/08/wordpress-laesst-dir-die-wahl-zwischen-der-anrede-du-oder-sie/

    Endeffektlich hast du, wenn ein Plugin/Theme keine formalen Sprachdateien (Anrede Sie) in deutscher Sprache hat, dennoch die deutschen Strings, aber halt mit Anrede du (<– Fallback).

    Danke Angelika und Hans-Gerd. Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.

    • Diese Antwort wurde geändert vor 9 Monate, 3 Wochen von spade.
Ansicht von 3 Antworten - 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Das Thema „Übersetzungen“ ist für neue Antworten geschlossen.