Ultimate Member Übersetzung

Für WordPress gibt es zwei deutsche Übersetzungen. Standard ist die informelle Übersetzung, bei dem sowohl die Benutzer/-innen als auch die Webseitenbesucher mit „du“ angesprochen werden. Es gibt aber auch eine formelle Übersetzung mit der Anredeform „Sie“. Was verwendet werden soll, kannst du unter Einstellungen > Allgemein festlegen. Der Originaltext des Plugins „Please provide your username or email“ wird dann auch in der formellen Variante korrekt mit „Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder E-Mail-Adresse an“ übersetzt: Übersetzung.

Sollten Stellen des Plugins nicht gut übersetzt sein, freut sich die WordPress-Community über deine Beteiligung an der Übersetzung. Möchtest du hingegen mehrere Stellen nur für dich bzw. nur für diese Website anpassen, kannst du das Plugin Loco Translate nutzen.

Stimmt, mit

add_filter( 'gettext', 'meine_uebersetzung_ultimatemember', 10, 3 );
function meine_uebersetzung_ultimatemember( $translated, $original, $domain ) {

    if ( "Please provide your username or email" == $original && 'ultimate-member' == $domain) {
        $translated = "Wir hätten gerne Ihren Benutzernamen und Ihre E-Mail-Adresse";
    }

    return $translated;
}

lässt sich auch die Übersetzung einer einzelnen Textstrings ersetzen, wobei das die Performance der Website geringfügig verschlechtert. Der Textstring müsste außerdem erst im Plugin ausgelesen werden und die Funktion dann entweder in der functions.php eines (neu anzulegenden) Child-Theme oder mit dem Plugin Code Snippets hinzugefügt werden. Aber möglich ist das. 🙂

Einen Filter auf gettext zu legen ist immer die allerletzte Lösung, weils bei jedem angezeigten Wort von Themes/Plugins (die damit arbeiten) anschlägt.

Deshalb der Hinweis auf die Performance.

… dann vorher checken, auf welcher Seite man sich befindet.

Richtig, wenn man die kennt …