Support » Allgemeine Fragen » Weitere englische Ausdrücke — werde ich nicht los

  • Hallo,

    nun habe ich wohl vergebens nach einer deutschen Sprachdatei für mein Atahualpa Theme gesucht und mich auf die Socken gemacht, um mir selbst eine mo-Datei zu stricken.

    Das hat soweit geklappt, aber es stehen noch immer „Anglizismen“ im Blog.

    Hier kann man sie sehen:
    http://vhs-schreibschule.de/Archive/23#comment-3

    Unterhalb von „Pippi Langstrumpf“ kann man lesen:

    September 9th, 2014 | Category: Lehrbriefe Kinder- und Jugendbuch

    Je nach Login steht dann auch noch „edit“ zur Verfügung — wo ich doch alles schön auf deutsch übersetzt habe. 🙁

    Weiß jemand, wo diese Ausdrücke generiert und festgehalten werden, bzw. wie ich sie soweit „auf deutsch“ umdressiere?

    Besten Dank und herzliche Grüße,
    Elke

Ansicht von 5 Antworten - 1 bis 5 (von insgesamt 5)
  • Sind die deutschen Sprachdateien für WordPress selbst (nicht für das Theme) installiert? (Schau mal per FTP in den Ordner wp-content/languages)

    Thread-Starter Die Katze

    (@die-katze)

    ja, die sind alle vorhanden.

    hast du auch in der wp-config.php die Einstellungen auf die deutsche Sprachdatei vorgenommen?

    define ('WPLANG', 'de_DE');

    Thread-Starter Die Katze

    (@die-katze)

    Das sieht bei mir so aus:

    /**
     * WordPress Localized Language, defaults to English.
     *
     * Change this to localize WordPress.  A corresponding MO file for the chosen
     * language must be installed to wp-content/languages. For example, install
     * de.mo to wp-content/languages and set WPLANG to 'de' to enable German
     * language support.
     */
    define ('WPLANG', 'de_DE');
    
    define ('FS_METHOD', 'direct');
    
    define('WP_DEBUG', false);
    
    /* That's all, stop editing! Happy blogging. */

    Auch die entsprechenden Dateien, welche oben kommentiert wurden, sind vorhanden. Hm, nun ist guter Rat teuer. 🙁

    Thread-Starter Die Katze

    (@die-katze)

    Ich glaube, ich habe „den Schuldigen“ gefunden.
    Nachdem ich mir das Plugin „CodeStyling Localization“ installiert habe, konnte ich selbst meine mo-Dateien verändern, bzw. herstellen.

    ABER, leider scheinen sich nicht alle Anglizismen im Atahualpa-Theme eindeutschen lassen. Offensichtlich wurde da etwas „hard cordiert“, wie mir scheint.

    Nachdem ich ein anderes Theme ausprobiert habe, läuft mit diesem neuen Theme alles einwandfrei. Somit scheint das oben erwähnte Problem ein theme-eigenes Problem zu sein.

    Dies nur zur Info — falls jemand dasselbe googelt.
    Danke für eure Hilfe.

    LG, Elke

Ansicht von 5 Antworten - 1 bis 5 (von insgesamt 5)
  • Das Thema „Weitere englische Ausdrücke — werde ich nicht los“ ist für neue Antworten geschlossen.