Hallo @strellegedanser
Ich habe mehr oder weniger aufgegeben.
Das ist schade, so schwierig kann die Problemlösung eigentlich nicht sein. Allerdings ist es, ohne deine entsprechenden Ü-Dateien selbst vorliegen zu haben, von außen natürlich extrem schwierig, zu beurteilen, was genau du bisher mit welchem Plugin (LOCO oder POEdit) bzw. welchen Ü-Dateien der beiden fraglichen WooCommerce-Plugins schon gemacht hast und wo deshalb was schiefgelaufen ist.
1)
Mögliche Ursachen wären z.B., dass du zwar die .po-Dateien übersetzt hast, sie aber nicht, gemeinsam mit den aus den vorgenannten generierten und zwingend dazugehörigen .mo-Dateien, in dem richtigen Ordner abgespeichert hast, aus dem WooCommerce die Übersetzungen zieht. Bzw., dass in den einzelnen Ordnern unterschiedliche Versionen liegen und damit eventuell in dem Ordner, auf den WooCommerce als Erstes zugreift, eine nicht aktuelle oder nicht geänderte Version liegt.
2)
Je nachdem, ob das Plugin WooCommerce Germanized schon mal upgedatet wurde oder nicht, liegen dessen Übersetzungsdateien übrigens auch nicht mehr im ursprünglichen Ordner (wp-content/plugins/woocommerce-germanized/i18n/languages), sondern an einem anderen Ort (wp-content/languages/plugins/woocommerce-germanized) und müssen daher nach etwaigen Änderungen also auch wieder an diesem neuen Ort abgespeichert werden. (Das ist, so vermute ich mittlerweile, auch der Grund für das oben von mir beanstandete *doppelte* Vorkommen, zumindest der WooGer-Dateien.)
3)
Ich mache mir jetzt die Arbeit und übersetze die Strings manuell von „Du“ zu „Sie“. Das ist ne Schweinearbeit, die aber nun schneller geht als weiter über diesem Problem zu brüten.
Da musst du nur aufpassen, dass dir die mühevoll erstellten Übersetzungen nicht beim nächsten Update überschrieben werden, je nachdem, wo du sie abspeicherst.
Wie genau gehst du da denn vor? .po-Datei manuell übersetzen und dann mit POEdit die .mo-Datei generieren, oder wie? Warum dann nicht gleich auch die Übersetzung mit POEdit machen? Da ist mir dein jetziges Vorgehen nicht so richtig klar.
Hast du zwischendurch mal getestet, ob diese manuellen String-Übersetzungen denn nun auch tatsächlich angezeigt werden?
4)
dass es generell noch Schwierigkeiten mit den formellen Sprachdateien gibt, insbesondere mit Verwendung gewisser Plugins. Zum Beispiel kann sich Loco Translate die formellen Sprachdateien auch nicht ziehen geschweige denn bearbeiten.
Der Plugin-Autor hat da einen Workaround vorgeschlagen (Problem für LOCO sind zu viele Zeichen in „formal“): aus de_DE_formal.po einfach vor dem Einsatz von Loco Translate de_DE_ZZ.po machen und nach erfolgter Bearbeitung die beiden po/mo-Dateien wieder in „formal“ umbenennen.
5)
Eine weitere Möglichkeit, warum eigene Änderungen nicht angezeigt werden, wäre übrigens, dass eine nach vorgenommenen Änderungen abgespeicherte Übersetzung im entsprechenden Ordner mittlerweile schon wieder *durch ein Update überschrieben* wurde.
6)
BTW: Für das richtige Funktionieren der förmlichen Variante sollte dieselbe natürlich auch in den WP-Einstellungen ausgewählt worden sein. Damit es bei fehlenden formal-Strings kein Zurückfallen auf die englische Version gibt, kann man ein Plugin von Bernhard Kau einsetzen, sodass in solchen Fällen auf die normale deutsche Version zurückgegriffen wird:
https://wordpress.org/plugins/language-fallback/
7)
In der PO-Datei des WooComerce Plugin ist aber alles korrekt übersetzt. Ich verstehe nicht, warum an dieser Stelle nicht die richtige Übersetzung gezogen wird.
Wenn du Lust und Interesse hast, könntest du mal testweise noch einen „Trick“ ausprobieren, damit deine Übersetzungsänderungen tatsächlich von WooCommerce *als Erstes* geladen werden.
Lege dir, falls noch nicht vorhanden, im Ordner wp-content/languages den Ordner woocommerce an und lege die von dir anfangs als korrekt übersetzt bezeichnete .po-Datei sowie natürlich auch die daraus generierte .mo-Datei mit folgendem Namen darin ab.
Das würde dann so aussehen:
wp-content/languages/woocommerce/my-wootrans-de_DE_formal.po
wp-content/languages/woocommerce/my-wootrans-de_DE_formal.mo
Jetzt mit Hilfe eines Skripts des WooCommerce-Autors Mike Jolley dafür sorgen, dass diese deine Übersetzungen tatsächlich als Erstes geladen werden.
Den Code würde ich über das Plugin „Code Snippets“ eintragen.
// Code to be placed in functions.php of your theme or a custom plugin file.
add_filter( 'load_textdomain_mofile', 'load_custom_plugin_translation_file', 10, 2 );
/*
* Replace 'textdomain' with your plugin's textdomain. e.g. 'woocommerce'.
* File to be named, for example, yourtranslationfile-en_GB.mo
* File to be placed, for example, wp-content/lanaguages/textdomain/yourtranslationfile-en_GB.mo
*/
function load_custom_plugin_translation_file( $mofile, $domain ) {
if ( 'woocommerce' === $domain ) {
$mofile = WP_LANG_DIR . '/woocommerce/my-wootrans-' . get_locale() . '.mo';
}
return $mofile;
}
Bei erfolgreichem Test:
Mit den Übersetzungen für WooCommerce Germanized würde man dann analog vorgehen (neue Ordner, Textdomain und Dateinamen müssten entsprechend angepasst werden).
Ich muss die Website nächste Woche übergeben
Da du das für einen Kunden machst, nehme ich mal an, dass du über eine lokale Test-Installation verfügst. Wie auch immer: vor etwaigen Tests natürlich ein Backup anlegen. 😉
Alle Aussagen und Überlegungen nach bestem Wissen und Gewissen 😉
