Support » WooCommerce » WooCommerce Begriffe abändern

  • Hallo,

    ich habe Probleme die Begriffe/Sätze in den 3 Screens (we transfer link, da ich keine bilder hier hochladen kann) abzuändern. Wie kann ich das tun? Im ersten Schritt geht es ja auch nicht mal um die Übersetzungen, sondern um die Begriffe auf deutsch.

    Wetransfer Link: https://we.tl/t-jP1fvA45KV

    Danke

Ansicht von 8 Antworten - 1 bis 8 (von insgesamt 8)
  • Hallo, eine Anleitung, wie du hier Fotos anzeigen kannst, findest du in der Foren-FAQ
    https://de.wordpress.org/support/topic/wie-kann-man-bilder-in-einen-forenbeitrag-einfuegen/

    Die drei deutschen Begriffe sind ja bereits Teil einer Übersetzung. Mit dem Plugin Loco Translate https://de.wordpress.org/plugins/loco-translate/ kann man auch nur 3 Wörter ändern.

    Thread-Starter yychen0925

    (@yychen0925)

    Hallo,

    vielen Dank für die Rückmeldung.

    Ich verwende das Plugin WPML für Übersetzungen. Daher werde/kann ich nicht noch zusätzlich Locotranslate installieren.
    Aber in WPML konnte ich es auch nicht finden. Daher die Frage ob ich es direkt in WooCommerce irgendwo ändern kann.

    Liebe Grüße

    Versuch es mal damit
    https://de.wordpress.org/plugins/string-locator/

    Allerdings, was nutzt es dir, wenn du es direkt im Core änderst? Dann musst du das nach jedem Update wiederholen bzw. zumindest überprüfen.

    Eventuell kannst du die Strings (wenn du sie gefunden hast) mit einer function (in die functions.php deines Child-Themes oder in ein entsprechendes Code-Snippet-Plugin) lösen. Den Code konnte ich aber nicht testen, da ich kein WooC. installiert habe.

    <function apa_woo_translate_text_string($translated_text, $text, $domain) {
        switch ( $translated_text ) {
            case 'Add to cart':
                $translated_text = 'Individueller Text 1';
                break;
            case 'View cart':
                $translated_text = 'Individueller Text 2';
                break;
            // Add more cases here for other text strings you want to translate
        }
        return $translated_text;
    }
    add_filter( 'gettext', 'apa_woo_translate_text_string', 20, 3 );
    Thread-Starter yychen0925

    (@yychen0925)

    Hallo,

    ja so sehe ich das auch. Direkt im Code wäre sinnlos, da bei jedem Update das gleiche Problem entseht und das möchte ich ungern. Aber jetzt habe ich zumindest einen Ansatz dem ich nachgehen kann.

    Vielen lieben Dank 🙂

    Gerne. 🙂 Wenn du eine Lösung findest, wäre es schön, wenn du sie hier dann auch postest, damit anderen, mit dergleichen Problemstellung, dadurch geholfen werden kann.

    Thread-Starter yychen0925

    (@yychen0925)

    Werde ich gerne machen 🙂

    hi.

    ich würde mir das gerne ansehen.
    wetransfer lade ich nicht herunter.

    Lade die Bilder hier hoch:
    https://de.imgbb.com/

    Gleich vorweg. Anhand des Codes kann ich dir dann gleich sagen, ob das überhaupt mir WPML zu übersetzen ist.

    Thread-Starter yychen0925

    (@yychen0925)

    Hallo,

    vielen Dank für die Nachricht.

    Konnte mittlerweile eigentlich alle deutsche Begriffe über WPML editieren. Hatte bei der Suche in WPML Plugin eine Checkbox vergessen, daher wurden wir die Begriffe/Sätze nie angezeigt.

    Die englischen Sätze/Begriffe habe ich dann über die functions.php im Child Theme angepasst. Somit kann ich mir auch sicher sein, dass diese Änderungen nie überschrieben werden. Hierzu hatte mir dieser Beitrag (https://de.wordpress.org/support/topic/texte-auf-der-warenkorb-seite-editieren-veraendern/) geholfen.

    Liebe Grüße
    Tania

Ansicht von 8 Antworten - 1 bis 8 (von insgesamt 8)
  • Das Thema „WooCommerce Begriffe abändern“ ist für neue Antworten geschlossen.