Yop-Poll eigene Fehlermeldung

Hallo zusammen,
vor dem Abi möchten wir in unserer Schule ein Lehrer-Ranking machen. Dazu soll zuerst geklärt werden, welche Fragen überhaupt gestellt werden. Mit dem Plugin „Yop-Poll“ habe ich auf der folgenden Seite ein Umfrage eingerichtet: http://apostelgymnasium.bplaced.net/lehrer-ranking/
Soweit funktioniert auch alles recht gut. Nicht zufrieden bin ich allerdings mit den Standard-Fehlermeldungen des Plugins. Versucht man zum Beispiel ein zweites mal abzustimmen oder wählt statt 3 erlaubten Antworten 4 aus, so bekommt man eine englische Fehlermeldung ausgegeben. Bei dem Versuch ein zweites Mal abzustimmen hätte ich zum Beispiel lieber ein „du hast schon abgestimmt“, anstatt „Vote not allowed by cookie value“.
Ich habe versucht über den customizer und custom JS mit dem Folgenden Code die Fehlermeldung bei Click auf den „Go“-Button einfach auszutauschen:

var x = document.getElementsByClassName("basic-vote-button");
x[0].onclick = function() {myFunction()};

function myFunction() {
var y = document.getElementsByClassName("basic-error");
y[0].innerHTML = "Du hast schon abgestimmt! Jeder nur einmal ;-D";
}

Leider hat das bis jetzt noch nicht funktioniert.
Wisst ihr vielleicht wie ich die Fehlermeldungen verändern kann?
Viele Grüße und Dank im Voraus,
Jan

Die Seite, für die ich Hilfe brauche: [Anmelden, um den Link zu sehen]