Zweitinstallation in Unterverzeichnis leitet stets auf 404 des Hauptblogs weiter

Hey,

ich habe ein kleines Problem. Derzeit läuft für einen Freund von mir ein WordPress 3.3.1 im Stammverzeichnis seines Webspace. Soweit so gut, jedoch benötigen wir jetzt zur weiteren Ausdifferenzierung seiner Seite eine Kopie derselben, welche wir im Anschluss grafisch erweitern und inhaltlich ergänzen. Zunächst hatte ich versucht, dieses Vorhaben mittels Multisite zu realisieren, aber hier erschienen mir die Vorteile die Nachteile nicht aufzuwiegen.
Deshalb habe ich also pragmatisch eine Kopie der Daten des Servers in ein Unterverzeichnis gespiegelt, die Datenbankeinträge kopiert, mit neuem Präfix versehen und wieder eingespielt und wollte nun über den Unterordner /ordner auf die neue Seite zugreifen. Wichtig: Keinerlei sonstige Daten habe ich angefasst exkl. der wp-config, da ich hier das Stammverzeichnis anpassen musste.

Das Problem: Jeder Versuch, auf die neue Seite zuzugreifen, wird mit einem 404 quittiert und ich werde automatisiert auf den Hauptblog im Hauptverzeichnis weitergeleitet. Meine .htaccess aus dem Hauptordner habe ich durch folgende Zeile erweitert:

RewriteRule ^ordner(/.+)? /ordner$1 [L]

Hat jemand schon einmal ähnliches versucht oder kann mir einen hilfreichen Ratschlag geben? Bin für jede Hilfe dankbar.