Das Problem wurde gerade heute Abend durch ein update von woocommerce behoben, es war also wirklich ein woocommerce problem, ist aber jetzt alles in Ordnung.
Aus dem heutigen changelog: „Fix – Ensure translation is fully loaded for certain parts of Checkout block. #50892„
