Hallo cmjanson, bin zwar newbie aber das Kategorienproblem kommt mir bekannt vor. Ich habe mich von diesem Typen https://wpsimplehacks.com/woocommerce-shop-and-category-page-hacks/
inspirieren lassen, meine Kategorien funktionieren damit ganz gut. vonmia.de
Beste Grüße