iTeci

Ich kenne zwar das Tool nicht aber ich kenne die Logik von Lightbox. Wenn du nicht blättern kannst, liegt das daran, dass Lightbox dein Bild nur als Einzelbild erkennt und nicht als Gallery. Dann ist das von Lightbox auch ganz korrekt, dass es keine Blätterfunktion gibt.
Wenn du mehrere Bilder zu der Gallery hinzufügst, sollte die Blätterfunktion da sein.

Wenn du dir hier die Funktionsart von Lightbox ansiehst, kannst du vielleicht besser nachvollziehen, was ich meine:
http://lokeshdhakar.com/projects/lightbox2/#how

Achte dich speziell auf Punkt 1 und 2 unter „Part 2 – Activate“.

Natürlich kann jeder Webdeveloper auch eigene templates für WordPress entwickeln und muss das nicht deklarieren. Ist dann ja sein Produkt.

Wenn ein WordPress Theme verwendet wurde, kann man die Daten dem header der php Datei des templates entnehmen.

Aber daher diese Firma unter Design eine Firma im Impressum angegeben hat, kannst du logischerweise auch davon ausgehen, dass diese Firma das Design und somit das template individuell für diesen Kunden gemacht hat.

Hast du schon damit probiert?
http://codex.wordpress.org/WordPress_Menu_User_Guide

Die Navigation wird dir automatisch generiert und du musst nur deine CSS Classen etc anpassen.