Das Problem hat sich gelöst. Es lag am Avada Plugin. In den dortigen Sucheinstellungen wirken die voreingestellten Tags unter Search Results Content wie ein Filter, so dass die im Relevanssi Index enthaltenen Custom Post Types nicht berücksichtigt werden.
